Canon DC330 Manual do Utilizador

PALPUB. DIM-856PUB. DIM-8560116W184 PUB. DIM-856 © CANON INC. 2008 PRINTED IN JAPAN0000Ni00.0DIM-856

10 • EinführungWir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC330. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und

100 • Zusätzliche InformationenAkkusWenn Sie weitere Akkus benötigen, wählen Sie eines der folgenden Modelle: NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14 oder BP-2L24H*.

Zusätzliche Informationen • 101Aufnahme- und Wiedergabezeiten Die in der folgenden Tabelle angegebenen Aufnahme- und Wiedergabezeiten sind Näherungswe

102 • Zusätzliche InformationenAutobatterieladegerät CBC-NB2Verwenden Sie das Autobatterieladegerät zum Laden der Akkus unterwegs. Das Autobatteriekab

Zusätzliche Informationen • 103DC330Technische DatenSystemDVD-Aufnahmesystem DVD-VIDEO (alle DVD-Typen)DVD-VR (nur mit DVD-RWs) Videokompression: MPE

104 • Zusätzliche InformationenMinimale Beleuchtungsstärke 1,6 Lux (Aufnahmeprogramm [NACHT], Verschlusszeit 1/6 s)6,5 Lux ( -Modus, Langzeitautomati

Zusätzliche Informationen • 105Kompakt-Netzgerät CA-570Akku NB-2LHGewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer und Auslassungen vorb

106 • Zusätzliche InformationenAAkkuLaden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Restladungsanzeige . . . . . . . . . . . . 17Anschlüssean e

Zusätzliche Informationen • 107LLangzeitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . .79Lautstärke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37LCD-Mo

0116W184 PUB. DIM-856 © CANON INC. 2008 DIM-856D126_PAL-FDI_Cover4.fm Page 105 Monday, January 21, 2008 9:44 AM

Einführung • 11Lernen Sie Ihren Camcorder kennen* Enthält die elektronische Version der Digital Video Software Bedienungsanleitung als PDF-Datei.Mitge

12 • EinführungDie Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel ).Teilebezeich

Einführung • 13Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (zum Beispiel ).RückseiteUnt

14 • Einführung Fernbedienung WL-D86START/STOP-Taste ( 31)FUNC.-Taste ( 22, 77)MENU-Taste ( 23)PLAYLIST-Taste ( 49)Navigationstasten ( /// )PREV./NEX

Einführung • 15BildschirmanzeigenAufnahme von FilmenWiedergabe von FilmenBetriebsart ( 21) /DVD-Spezifikationen ( 4)Aufnahmeprogramm ( 40, 42)Weißabgl

16 • EinführungAufzeichnen von StandbildernWiedergabe von StandbildernZoom ( 33), Belichtung ( 45)Aufnahmeprogramm ( 40, 42)Weißabgleich ( 46)Bildef

Einführung • 17DVD-BetriebAufnahme, Aufnahmepause, Wiedergabe, Wiedergabepause, Zeitrafferwiedergabe, Zeitrafferwiedergabe rückwärts,Zeitlupenwiede

18 • VorbereitungenVorbereitungenIn diesem Kapitel werden grundlegende Bedienvorgänge, wie z.B. das Navigieren im Menü, die ersten Einstellungen usw.

Vorbereitungen • 191 Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät vom Camcorder ab.2 Ziehen Sie das Netzkabel von Netzsteckdose und Kompakt-Netzgerät ab.Drücken

2EinführungWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNE

20 • Vorbereitungen3 Schieben Sie den Batteriehalter ein.Richten Sie die Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor des Camcorders, wenn Sie die Taste

Vorbereitungen • 21Grundlegende Bedienung des CamcordersHauptschalterMit dem -Schalter lässt sich nicht nur der Camcorder an- und ausschalten, sonder

22 • VorbereitungenJoystick und Joystick-ÜbersichtMit dem Joystick können Sie die Menüs des Camcorders bedienen.Die Funktionen, die dem Joystick zugeo

Vorbereitungen • 23• Die ausgewählte Option wird hellblau hervorgehoben. Nicht verfügbare Menüpunkte erscheinen ausgegraut.• Bei einigen Einstellungen

24 • VorbereitungenVereinfachte Darstellung der Menüauswahlen in dieser BetriebsanleitungIn diesem Handbuch wird der Pfeil verwendet, um Menüauswahl

Vorbereitungen • 25dann Zeitzone, Datum und Uhrzeit neu ein.• Das Datum wird nur auf dem Bildschirm für die Ersteinstellung in der Reihenfolge Jahr-Mo

26 • Vorbereitungen1 Öffnen Sie den Bildschirm zur Einstellung von Datum und Zeit. [ MENÜ] [ DAT/ZEIT-SETUP] [ZEITZONE/SOM]2 Bewegen Sie den oran

Vorbereitungen • 27Monitor einsehen können, während Sie den Sucher benutzen). Dies ist der einzige Fall, bei dem Sie den Sucher und den LCD-Monitor gl

28 • Vorbereitungen1 Drehen Sie den -Schalter auf ON, um den Camcorder auf -Modus zu stellen. 2 Schieben Sie bis zum Anschlag in Pfeilrichtung, und

Vorbereitungen • 29Herausnehmen der DVD1 Schieben Sie bis zum Anschlag in Pfeilrichtung, und öffnen Sie die Abdeckung des DVD-Fachs sachte bis zum A

3Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2002/96/

30 • VorbereitungenDrücken Sie die Speicherkarte zunächst kurz hinein, um sie auszurasten, und ziehen Sie sie dann heraus.WICHTIG• Initialisieren Sie

Video • 31VideoDieses Kapitel umfasst die Funktionen, die mit dem Aufnehmen und Wiedergeben von Filmen zusammenhängen - von einfachem Aufnehmen und Zo

32 • VideoWICHTIG• Versuchen Sie, den Camcorder so ruhig wie möglich zu halten. Übermäßiges Bewegen des Camcorders während der Aufnahme und überhöhter

Video • 33Aufnahmemodus wählenMit einer Änderung des Aufnahmemodus wird auch die auf der DVD zur Verfügung stehende Aufnahmezeit geändert. Für eine be

34 • VideoOptionen Standardeinstellung [ MENÜ] [ KAMERA-SETUP] [ZOOM-TYP] Gewünschte Option HINWEISEDer Zoombereich des erweiterten Zooms ändert

Video • 35Verwendung des ZoomsDrücken Sie den Zoomregler in Richtung W, um auszuzoomen (Weitwinkel). Drücken Sie den Zoomregler in Richtung T, um einz

36 • Video• Wenn der Camcorder 10 Minuten lang im Standby-Modus gelassen wird, schaltet er sich unabhängig von der [STROMSPARBE.]-Einstellung aus ( 82

Video • 37Einfache WiedergabeVideowiedergabe1 Stellen Sie den / -Schalter auf (Filme).2 Drehen Sie den -Schalter auf ON und dann in Richtung MODE u

38 • VideoSpezielle WiedergabefunktionenVerwenden Sie den Joystick oder die Fernbedienung ( 14) zum Aufrufen der speziellen Wiedergabefunktionen. Der

Video • 39Löschen von SzenenWenn Sie eine DVD-RW verwenden, können Sie diejenigen Szenen löschen, die Sie nicht aufbewahren möchten.Löschen einer einz

4Auswählen einer DVDEs gibt viele DVD-Typen, aber dieser Camcorder verwendet nur die folgenden drei 8 cm Mini-DVD-Typen: DVD-R, DVD-R DL und DVD-RW.

40 • Videofinden Sie unter Histogramm und weitere Bildschirmanzeigen (63).Drücken Sie wiederholt , um die Anzeigen auf dem Bildschirm in der folgende

Video • 41• [ NACHT]- Bewegte Objekte können einen Nachzieheffekt verursachen.- Die Bildqualität ist möglicherweise nicht so gut wie in anderen Modi.-

42 • Video Flexible Aufnahmen: Ändern der VerschlusszeitVerwenden Sie die Programmautomatik (AE) zur Verwendung von Funktionen wie Weißabgleich oder B

Video • 43HINWEISE• Stellen Sie den Moduswahlschalter nicht während des Aufnehmens auf , weil sich dann die Helligkeit des Bildes abrupt ändern kann.

44 • Video•Der Camcorder beginnt die Videoaufnahme ( -Modus) oder nimmt das Standbild auf ( -Modus) nach einem Countdown von 10 Sekunden. Der Countdo

Video • 45Unendlich-EinstellungVerwenden Sie diese Funktion, wenn Sie weit entfernte Motive (z. B. Berge oder Feuerwerk) scharfstellen wollen.ÜBERPRÜF

46 • VideoWeißabgleichDie Weißabgleich-Funktion ermöglicht Ihnen eine genaue Farbreproduktion unter verschiedenen Beleuchtungsverhältnissen, so dass w

Video • 47• In den folgenden Fällen kann ein individueller Weißabgleich bessere Ergebnisse liefern:- Wechselhafte Beleuchtungsverhältnisse- Nahaufnahm

48 • VideoHINWEISE• Wenn Sie einen Fader anwenden, wird nicht nur das Bild, sondern auch der Ton ein- bzw. ausgeblendet. Wenn Sie einen Effekt anwende

Video • 49Szenen und die DVD verwaltenErstellen einer PlaylisteErstellen Sie eine Playliste, damit Sie Ihre Filme einfacher bearbeiten können. Nehmen

5Vorteile der Verwendung von DVDsKein versehentliches Überspielen anderer Aufzeichnungen.Wenn Sie eine DVD verwenden, nimmt der Camcorder automatisch

50 • VideoIndexansicht die zu verschiebende Szene aus. [ VERSCHIEBEN] Bewegen Sie ( , ) die orangefarbene Markierung zur neuen Position der Szene* D

Video • 51ÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ: DVD-RW [ MENÜ] [ DVD BETRIEB] [DVD INITIALISI.] Wählen Sie eine DVD-Spezifikation* [JA] *** Einzelheiten über DVD-

52 • VideoFinalisieren der DVDUm eine bespielte DVD auf einem DVD-Player, dem DVD-Laufwerk eines Computers oder einem anderen Digitalgerät abspielen z

Video • 53Wiedergeben von DVDs auf externen GerätenNach dem Finalisieren der DVD mit Ihren Aufnahmen können Sie sie auf DVD-Playern abspielen, die mit

54 • VideoEntfinalisieren der DVD – Zusätzliche Aufnahmen auf eine finalisierte DVDUm zusätzliche Filme auf eine DVD aufzunehmen, nachdem sie finalisi

Fotos • 55FotosIn diesem Kapitel finden Sie Einzelheiten zu den Fotofunktionen des Camcorders - vom Aufnehmen und Wiedergeben bis zum Drucken.Einfache

56 • FotosHINWEISEFalls das Motiv nicht für Autofokus geeignet ist, wird gelb. Stellen Sie den Fokus manuell ein ( 44).Wählen der Größe und der Qual

Fotos • 57HINWEISE• Je nach der Zahl der Bilder auf der Speicherkarte (Windows: 1.800 Bilder oder mehr; Macintosh: 1.000 Bilder oder mehr) ist es even

58 • FotosEinfache WiedergabeFotos ansehen1 Schieben Sie den / -Schalter auf (Standbilder).2 Drehen Sie den -Schalter auf ON und dann in Richtung M

Fotos • 59blinkt. Anderenfalls können Daten dauerhaft verloren gehen.- Setzen Sie den Camcorder keinen Vibrationen oder Stößen aus.- Öffnen Sie die Sp

6Die verfügbaren Funktionen hängen von der verwendeten DVD ab1 Nur Szenen in der Playliste können geteilt werden.2 Unter Finalisierung versteht man di

60 • Fotos• erscheint für Bilder, die nicht vergrößert werden können.2 Verschieben Sie ( , ) den Rahmen zu dem Teil des Bilds, den Sie vergrößert be

Fotos • 61Zusätzliche FunktionenSerienbildaufnahme und Belichtungsreihe (Auslösemodus)Mit der Serienbildaufnahme erstellen Sie eine Reihe von Aufnahme

62 • FotosDrücken Sie und halten Sie die Taste gedrückt.Sobald der Fokus automatisch eingestellt worden ist, wird grün. Eine Folge von Standbilder

Fotos • 63Histogramm und weitere BildschirmanzeigenBei der Wiedergabe von Standbildern können Sie das Histogramm und die Symbole aller Funktionen, die

64 • Fotos3 Wiederholen Sie die Schritte 1-2, um weitere Bilder zu schützen, oder drücken Sie zweimal, um das Menü zu schließen.WICHTIGDurch Initia

Fotos • 65Fotos druckenFotos drucken - DirektdruckDer Camcorder kann an jeden PictBridge-kompatiblen Drucker angeschlossen werden. Sie können die Stan

66 • FotosOptionenHINWEISEDie Druckeinstellungsoptionen und die [VOREINST.]-Einstellungen sind je nach Druckermodell unterschiedlich. Schlagen Sie bez

Fotos • 67Drucken nach Änderung der Druckeinstellungen1 Wenn die Joystick-Übersicht nicht auf dem Bildschirm angezeigt wird, drücken Sie , um sie auf

68 • Fotos- Bilder, die mit dem Camcorder aufgenommen, aber auf einem Computer bearbeitet wurden.- Bilder, deren Dateinamen geändert wurden.- Bilder,

Fotos • 691 Schließen Sie den Camcorder über das mitgelieferte USB-Kabel an den Drucker an.Siehe auch PC-Anschlussdiagramm ( 73).2 Öffnen Sie das Druc

Inhaltsverzeichnis • 7InhaltsverzeichnisEinführung _____________________________________4 Auswählen einer DVD5 Vorteile der Verwendung von DVDs10 Info

70 • Externe AnschlüsseExterne AnschlüsseIn diesem Kapitel werden die einzelnen Schritte erläutert, mit denen Sie Ihren Camcorder an ein externes Gerä

Externe Anschlüsse • 71Wiedergabe auf einem FernsehschirmIn diesem Abschnitt wird erklärt, wie die DVD oder Standbilder dem Camcorder wiedergegeben we

72 • Externe AnschlüsseAufnahme/Aufzeichnen1 Angeschlossenes Gerät: Legen Sie eine leere Kassette oder DVD ein, und schalten Sie das Gerät in den Aufn

Externe Anschlüsse • 73Anschließen an einen ComputerPC-AnschlussdiagrammCorel Application Disc – Wiedergabe/Bearbeitung von Filmen und verschiedene DV

74 • Externe AnschlüsseVorbereitungenInstallieren Sie die Software, bevor Sie den Camcorder zum ersten Mal an den Computer anschließen. (Nur Windows-B

Externe Anschlüsse • 75Anschließen des Camcorders über das USB-Kabel an einen Computer ermöglicht, ohne dass Sie die mitgelieferte Software installier

76 • Externe AnschlüsseÜbertragungsaufträgeSie können die auf den Computer zu übertragenden Standbilder auswählen und als Übertragungsauftrag markiere

Zusätzliche Informationen • 77Zusätzliche InformationenIn diesem Kapitel finden Sie Hinweise zur Fehlersuche, zu den Bildschirmanzeigen, zur Handhabun

78 • Zusätzliche InformationenFUNC. Menü (Forts.)1 Diese Option ist nur verfügbar, wenn der Moduswahlschalter auf steht. 2 Option nur in der Origina

Zusätzliche Informationen • 79Kamera-Setup (Erweitertes Zoom, Bildstabilisierung usw.) KAMERA-SETUP1 Option nur verfügbar, wenn das Aufnahmeprogramm a

8 • Inhaltsverzeichnis37 Einfache Wiedergabe37 Videowiedergabe39 Löschen von Szenen39 Bildschirmanzeigen (Datencode)40 Zusätzliche Funktionen40 : Spez

80 • Zusätzliche Informationen[BREITBILD]: Der Camcorder nutzt die volle Breite des Bildsensors aus, um hochauflösende 16:9-Aufnahmen zu erstellen.• D

Zusätzliche Informationen • 81Foto-Betrieb (Karte initialisieren usw.) FOTO BETRIEBDisplay-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.) DISPLAY-SETUP[HELLIGKE

82 • Zusätzliche Informationen[DEMO MODUS]: Der Demonstrationsmodus präsentiert die Hauptmerkmale des Camcorders. Der Vorgang beginnt automatisch, wen

Zusätzliche Informationen • 83• Wenn Sie eine Speicherkarte einsetzen, auf der bereits Bilder mit größeren Nummern gespeichert sind, erhält das neue B

84 • Zusätzliche InformationenProbleme?Falls ein Problem an Ihrem Camcorder auftreten sollte, schlagen Sie in diesem Abschnitt nach. Falls sich das Pr

Zusätzliche Informationen • 85Die Fernbedienung funktioniert nicht.- Setzen Sie [FERNBE.MODUS] auf [AN] (82).- Die Batterie der Fernbedienung ist ersc

86 • Zusätzliche InformationenDie DVD-Zugriffslampe DISC erlischt nach dem Stoppen der Aufnahme nicht.- Die Szene wird gerade auf die DVD aufgezeichne

Zusätzliche Informationen • 87- Die Szene kann nicht unterteilt werden, wenn sie zu kurz ist (2 Sekunden oder weniger).Der DVD-Name lässt sich nicht b

88 • Zusätzliche Informationenauf [ZURÜCKSETZ.] ( 82) einstellen, und eine neue Speicherkarte einsetzen.- Auf der SD- oder SDHC-Speicherkarte ist der

Zusätzliche Informationen • 89- Diese Meldung kann auch erscheinen, wenn sich Kondensation gebildet hat. Wenn Sie den Verdacht auf Kondensation haben,

Inhaltsverzeichnis • 965 Fotos drucken65 Fotos drucken - Direktdruck65 Wählen der Druckeinstellungen68 DruckaufträgeExterne Anschlüsse ______________

90 • Zusätzliche InformationenKARTENFEHLER- Ein Speicherkartenfehler ist aufgetreten. Der Camcorder kann das Bild nicht aufnehmen oder wiedergeben. De

Zusätzliche Informationen • 91BILD NICHT DRUCKBAR !- Sie haben versucht, ein Bild auszudrucken, das mit einem anderen Camcorder aufgenommen wurde, ein

92 • Zusätzliche InformationenTINTENFEHLER- Es liegt ein Problem mit der Tinte vor.VERBINDUNGS-FEHLER- Es liegt ein Datenübertragungsfehler im Drucker

Zusätzliche Informationen • 93Hinweis e und VorsichtsmaßnahmenCamcorder• Berühren Sie die Abtastlinse nicht.• Vermeiden Sie es, den Camcorder Erschütt

94 • Zusätzliche Informationenund eine Beschädigung des Akkus verursachen.• Schmutzige Kontakte können den elektrischen Kontakt zwischen Akku und Camc

Zusätzliche Informationen • 95in den Camcorder einlegen. Verwenden Sie bei Verschmutzung der DVD ein trockenes, weiches Objektivreinigungstuch, um Fin

96 • Zusätzliche InformationenLithium-Knopfbatterie• Halten Sie die Batterie nicht mit einer Pinzette oder anderen Metallwerkzeugen, weil dies einen K

Zusätzliche Informationen • 97AufbewahrungWenn Sie beabsichtigen, den Camcorder für längere Zeit nicht zu benutzen, lagern Sie ihn an einem staubfreie

98 • Zusätzliche Informationen• Wenn eine DVD eingelegt ist, nehmen Sie die DVD sofort heraus, und lassen Sie die DVD-Fachabdeckung offen. Wird die DV

Zusätzliche Informationen • 99Allgemeine InformationenSystemübersichtSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku NB-2LH, BP