Canon DC210 Manual do Utilizador

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

10Informationen zu dieser Anleitung Informat ionen zu dieser AnleitungWir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC201/DC210/DC211. Bitte lesen Sie diese

Informationen zu dieser Anleitung11EinführungInformationen zum Joystick und zur Joystick-FunktionsübersichtDie Funktionen, die dem Joystick zugeordne

12Informationen zu dieser Anleitung Hinweis zu den BetriebsartenDie Betriebsarten des Camcorders werden durch die Positionen des Hauptschalters und de

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen13EinführungLernen Sie Ihren Camcorder kennenMitgeliefertes ZubehörKompaktnetzgerät CA-570 (inkl. Netzkabel)Akku BP-

14Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Die Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z. B.

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen15EinführungDie Namen von Tasten und Schaltern mit Ausnahme des Joysticks werden als “Tast e” in einem Rahmen angege

16Lernen Sie Ihren Camcorder kennen BildschirmanzeigenAufnahme von FilmenBetriebsart ( 12)Aufnahmeprogramm ( 44)Weißabgleich ( 49)Bildeffekt ( 50)Digi

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen17Einführung DVD-BetriebAufnahme, Aufnahmepause, Wiedergabe, Wiedergabepause, Zeitrafferwiedergabe, Zeitrafferwieder

18Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Filmwiedergabe (Während der Wiedergabe)DVD-BetriebWiedergabezeit (Stunden : Minuten : Sekunden)SzenennummerDatenco

Erste SchritteVorbereitungen19VorbereitungenErste SchritteLaden des AkkusDer Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem Kompakt-Netzg

2 Einführun gWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. IN

Erste Schritte 20Kompakt-Netzgerät an, die nicht ausdrücklich für die Verwendung mit diesem Camcorder empfohlen werden. Um Geräteausfälle und übermäß

Erste SchritteVorbereitungen21Einlegen und Herausnehmen einer DVDEinlegen der DVDÜBERPRÜFEN SIE1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den Camcor

Erste Schritte 22sobald die Aufnahmepauseanzeige erscheint.Wählen Sie ( ) die gewünschte DVD-Spezifikation, und drücken Sie ( ). Einen Vergleich zwi

Erste SchritteVorbereitungen23Vorbereiten des Camcorders1 Den Camcorder einschalten.2 Schieben Sie den Objektivschutz-Schalter nach unten auf die Pos

Benutzung der Menüs 24LCD-HintergrundbeleuchtungSie können die Helligkeit des LCD-Monitors in zwei Stufen einstellen.Halten Sie länger als 2 Sekunde

Benutzung der MenüsVorbereitungen254 Drücken Sie , um die Einstellungen zu speichern und das Menü zu schließen.Sie können das Menü jederzeit schließ

Ersteinstellungen 26ErsteinstellungenÄndern der SpracheOptionen Standardeinstellung1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) das Symbol , und drücken Sie ( )

ErsteinstellungenVorbereitungen27Einstellen von Datum und Uhrzeit1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) das Symbol , und drücken Sie ( ), um die Setup-Men

Aufnahme 28Grundlegende FunktionenAufnahmeVideoaufnahme1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den CAMERA-Modus aufzurufen.Die rote CAMERA-Lampe l

AufnahmeGrundlegende Funktionen29 Hinweis zu LCD-Bildschirm und Sucher: Die Monitore werden mit äußerst präzisen Fertigungstechniken hergestellt, un

Einführung3Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Aufnahme 30Auswahl des Seitenverhältnisses für Ihre Aufnahmen (16:9 Breitbildformat oder 4:3)Sie können das Seitenverhältnis Ihrer Aufnahmen so einste

AufnahmeGrundlegende Funktionen31Aufnahme von Fotos1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den CAMERA-Modus aufzurufen.Die rote CAMERA-Lampe leuc

Aufnahme 32Optischer Zoom ( 35x, 30x)Drücken Sie den Zoomregler in Richtung W , um auszuzoomen (Weitwinkel). Drücken Sie den Zoomregler in Richtung T,

WiedergabeGrundlegende Funktionen33HINWEISE Wenn Sie den Camcorder aus dem Standby-Modus heraus aktivieren, werden die folgenden Einstellungen autom

Wiedergabe 346 Drücken Sie , um die Wiedergabe zu stoppen und zur Szenen-Indexansicht zurückzukehren.HINWEISE Beim Abspielen einer DVD-R DL (doppelt

WiedergabeGrundlegende Funktionen35Anzeigen von Fotos1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON und dann in Richtung MODE und lassen Sie ihn wieder los,

Wiedergabe 36BildsprungfunktionSie können auch ein bestimmtes Bild schnell ausfindig machen, ohne alle Bilder einzeln durchlaufen zu lassen.DURCHLAUFE

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen37Fortgeschrittene FunktionenListe der Menüopti onenNicht verfügbare Menüpunkte werden im FUNC.-Men

Liste der Menüoptionen 38Größe:[L1024x768], [S640x480]Qualität: [ SUPERFEIN], [FEIN], [NORMAL]DVD-Typ: • VR-Modus[ALLE SZENEN], [EINE SZENE], [ABBRE

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen39 [AUS], [ 105X], [ 1000X][AUS], [ 90X], [ 800X]Bestimmt die Arbeitsweise des Digitalzooms. Wenn d

4 Auswählen einer DVDEs gibt viele DVD-Typen, aber dieser Camcorder verwendet nur die folgenden drei 8 cm Mini-DVD-Typen: DVD-R, DVD-R DL und DVD-RW.

Liste der Menüoptionen 40Moduswahlschalter: P[ AN:AiAF], [ AN:ZENTRAL], [AUS][AN], [ AUS][ AN ], [AUS]Moduswahlschalter: P[ AUTOMATIK], [ AUS ]Der Ca

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen41DVD-Typ: • VR-Modus[NEIN], [JA]Diese Option ist nur in der Playlisten-Indexansicht verfügbar.DVD

Liste der Menüoptionen 42[ AUS], [ LEVEL WEISS], [ LEVEL GRAU], [ GRID WEISS], [ GRID GRAU]Sie können ein Gitter oder eine horizontale Linie in der M

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen43[ 10 min.], [ 20 min.], [ 30 min.]Wählen Sie die Zeitdauer, nach deren Ablauf der Camcorder den

Aufnahmeprogramme 44AufnahmeprogrammeVerwendung der AufnahmeprogrammeAUTODer Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellungen automatisch

AufnahmeprogrammeFortgeschrittene Funktionen45 Flexible Aufnahmen: Ändern des Blendenwerts und der VerschlusszeitVerwenden Sie die Programmautomatik

Aufnahmeprogramme 46Richtlinien zur Einstellung der VerschlusszeitBeachten Sie bitte, dass nur der Nenner-Wert auf dem Bildschirm angezeigt wird – “

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen47HINWEISE Wechseln Sie die Stellung des Moduswahlschalters nicht wäh

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 483 Stellen Sie ( ) die Helligkeit des Bilds je nach Bedarf ein.• Der Einstellbereich und die Län

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen49Unendlich-EinstellungVerwenden Sie diese Funktion, wenn Sie weit ent

5EinführungAufnahmen können nicht versehentlich überspielt werden.Bei Verwendung einer DVD zeichnet der Camcorder automatisch auf dem freien Platz auf

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 50EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN WEISSABGLEICHS 1 Richten Sie den Camcorder auf einen weißen Gegens

Aufnahmeoptionen für StandbilderFortgeschrittene Funktionen51Aufnahmeoptionen für StandbilderWahl der Größe und Qualität von StandbildernStandbilder

Aufnahmeoptionen für Standbilder 52Automatische Fokus-PrioritätWenn die Fokus-Priorität aktiviert ist, nimmt der Camcorder ein Standbild erst auf, nac

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen53Weitere Fun ktionenBildschirmanzeigenDer Camcorder speichert einen Datencode, der Datum, Uhrzeit und w

Weitere Funktionen 54Erläuterung der HistogrammanzeigeBei der Wiedergabe von Standbildern können Sie das Histogramm und die Symbole aller Funktionen,

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen55DigitaleffekteÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: P: Nur [ S/W], [ SEPIA].Optionen Standardeinstellung

Weitere Funktionen 56AUSBLENDENDrücken Sie den Joystick ( ) während der Aufnahme ( ) in Richtung , und drücken Sie dann , um auszublenden und die Au

Verwalten von SzenenBearbeitungsfunktionen57Bearbeitun gsfunktionenVerwalten von SzenenErstellen einer PlaylisteErstellen Sie eine Playliste, damit S

Verwalten von Szenen 58Verschieben von Szenen in der PlaylisteDrücken Sie in der Original-Indexanzeige. Wählen Sie ( , ) in der Playlisten-Indexans

Verwalten von SzenenBearbeitungsfunktionen59Löschen einer Szene unmittelbar nach der AufnahmeÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ: DVD-RW • VIDEO- oder VR-ModusUnm

6 Die verfügbaren Funktionen hängen von der verwendeten DVD ab1 Durch die Initialisierung einer DVD werden alle Aufnahmen auf der DVD gelöscht und der

Verwalten der DVD 60Unterteilen einer SzeneSie können Ihre Aufnahmen unterteilen, um nur die besten Teile zu erhalten und später den Rest auszuschneid

Verwalten der DVDBearbeitungsfunktionen61Initialisieren der DVDBeim ersten Einlegen einer DVD-RW in den Camcorder muss eine Initialisierung durchgefü

Verwalten von Fotos 62Ändern des DVD-NamensBevor Sie Ihre DVD finalisieren*, können Sie ihr einen Namen geben. Der DVD-Name wird bei der Wiedergabe de

Verwalten von FotosBearbeitungsfunktionen63Löschen eines einzelnen Bilds unmittelbar nach der AufnahmeSie können auch das gerade aufgenommene Standbi

Verwalten von Fotos 64Umwandeln von Fotos in Bilder-Movie-SzenenStandbilder werden mit JPEG-Komprimierung aufgenommen, ein DVD-Player erkennt jedoch n

Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät65Wiedergeben der DVD in einem externen GerätUm eine bespielte DVD auf einem DVD-Player, dem DVD-Laufwerk e

66Finalisieren der DVDDie Dauer des Finalisierungsvorgangs hängt von den aufgenommenen Szenen und dem verbleibenden freien Platz auf der DVD ab.ÜBERP

Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät67Um zusätzliche Filme auf eine DVD aufzunehmen, nachdem sie finalisiert wurde, muss sie entfinalisiert wer

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 68Externe AnschlüsseAnschlus s an ein Fernsehge rät oder ei nen VideorecorderAnschlussdiagramme

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse69Wiedergabe auf einem FernsehschirmÜBERPRÜFEN SIEBevor Sie den Camcorder ans

7EinführungEinführungAuswählen einer DVD ...4Informationen zu dieser

70Probleme? Zusätzliche InformationenProbleme?Falls ein Problem an Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgende Checkliste durch. Falls si

Probleme?71Zusätzliche InformationenAufnahmeSelbst wenn die DVD-Fachabdeckung ohne eingelegte DVD geschlossen wird, ist ein Motorgeräusch hörbar.Der

72Probleme? Wiedergabe/BearbeitungDie DVD-Zugriffslampe DISC erlischt nach dem Stoppen der Aufnahme nicht.Die Szene oder das Standbild wird gerade auf

Probleme?73Zusätzliche InformationenEs lassen sich keine Szenen der Playliste hinzufügen.Die DVD ist voll (“ END” blinkt auf dem Bildschirm). Löschen

74Probleme? Wiedergeben der DVD in einem externen DVD-GerätExternes DVD-Gerät bezieht sich auf DVD-Player, DVD-Recorder, Computer-DVD-Laufwerke und an

Probleme?75Zusätzliche InformationenAUFNAHME NICHT MÖGLICH DVD PRÜFENEs liegt ein Problem mit der DVD vor. DVD auswechseln. 21Diese Meldung kann auch

76Probleme? • ZUGRIFFSFEHLER• FEHLER BEI DVD ZUGRIFF - DVD PRÜFENBeim Lesen der DVD oder bei dem Versuch, auf die DVD zu schreiben, ist ein Fehler auf

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen77Zusätzliche InformationenHinweise und VorsichtsmaßnahmenCamcorder Vermeiden Sie es, den Camcorder Erschütterungen o

78Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Schmutzige Kontakte können den elektrischen Kontakt zwischen Akku und Camcorder beeinträchtigen. Wischen Sie die K

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen79Zusätzliche Informationen Um die DVD zu schützen, stecken Sie sie zum Aufbewahren zurück in die Hülle/Schachtel. V

8 AufnahmeprogrammeVerwendung der Aufnahmeprogramme ... 44 Flexible Aufnahmen: Ändern des Blenden

80Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen KondensationBei schnellem Ortswechsel des Camcorders zwischen heißen und kalten Orten kann sich Kondensation (Wasser

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen81Zusätzliche InformationenBenutzung des Camcorders im AuslandStromquellenSie können das Kompakt-Netzgerät weltweit zu

82Allgemeine Informationen Allgemeine Informat ionenSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku BP-208CG-300E LadegerätSter

Allgemeine Informationen83Zusätzliche InformationenAkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen, wählen Sie nur den Akku BP-208.Ladegerät CG-300EVerwend

84Allgemeine Informationen Handschlaufe WS-20Verwenden Sie diese Handschlaufe für zusätzlichen Schutz beim aktiven Filmen.Tragetasche SC-2000Eine prak

Allgemeine Informationen85Zusätzliche InformationenDC201/DC210/DC211Technische DatenSystemDVD-Aufnahmesystem Filme DVD-VIDEO (VIDEO-Modus) DVD-VR (VR

86Allgemeine Informationen Kompakt-Netzgerät CA-570Akku BP-208Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbehal

Allgemeine Informationen87Zusätzliche Informationen9-Punkt-AiAF (Autofokus) . . . . . . . . . . . 52AAkku, Laden . . . . . . . . . . . . . . . . . .

88Allgemeine Informationen PP (Aufnahmeprogramm) . . . . . . . . . . . . 45Playliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Porträt (Auf

FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANOPUB.DIM-798ACanon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, qu

9EinführungHinweise und VorsichtsmaßnahmenVorsichtsmaßnahmen zur Handhabung ..............77Wartung/Sonstige