manuais Canon HF10

Canon HF10 Manual do Utilizador (125 páginas)

Marca: Canon | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 10.16 MB |

Português

Índice

Português

1

Manual de instruções

1

Capte todos os detalhes

4

O que é o Modo Cinema?

5

32 Gravação Básica

7

36 Reprodução Básica

7

42 Funções Avançadas

7

55 Gerir Cenas e a Memória

7

Sobre este Manual

10

Acessórios Fornecidos

11

Guia de Componentes

12

“botão” (por exemplo )

13

Controlo Remoto WL-D88

14

Indicações no Ecrã

15

Introdução

16

100% 75% 50% 25% 0%

17

Preparativos

18

Acessórios

19

PARA RETIRAR A BATERIA

19

PARA VOLTAR A COLOCAR A PEGA

21

Rodar o Painel LCD

22

Luz de Fundo do LCD

22

Funcionamento Básico da

23

Câmara de Vídeo

23

Modos de Funcionamento

24

Joystick e Guia do Joystick

24

1 Carregue em

25

3 Seleccione ( ) a definição

25

4 Carregue em para guardar

25

Configuração

26

Definições a Efectuar na

27

Primeira Utilização

27

Alterar o Idioma

28

Alterar o Fuso Horário

28

EM VIAGEM

28

Utilizar um Cartão de Memória

29

CARD OPEN

30

Gravação Básica

32

(Modo de Gravação)

33

Função Início Rápido

34

Reprodução Básica

36

PLAYLIST

37

2 Abra a lista de gravações

38

2 Mova o botão de zoom na

39

2 Elimine a(s) cena(s)

40

Apagar Todas as Cenas

41

Funções Avançadas

42

Abertura

44

2 Empurre o joystick ( ) na

45

Temporizador

46

Ajuste Manual da Exposição

46

Ajuste da Focagem Manual

47

5 Carregue em

48

Efeitos de Imagem

49

Efeitos Digitais

50

Utilizar Auscultadores

53

PARA REGULAR O VOLUME DOS

54

Gerir Cenas e a Memória

55

Apagar uma Única Cena

56

5 Seleccione ( ) [YES/SIM] e

57

3 Copie a(s) cena(s)

57

Fotografias

58

Valor predefinido

59

1 Seleccione ( ) a primeira

61

3 Carregue em

61

1 Mova o botão de zoom na

62

Funções Adicionais

63

Modo de Medição da Luz

66

Indicação de Histograma

66

1 Abra o ecrã de selecção de

67

Copiar Fotografias

68

Imprimir Fotografias

69

2 Carregue em

70

3 No menu de definições de

72

4 Seleccione ( ) a definição

72

5 Seleccione ( , ) [PRINT/

72

4 Mova ( , ) a moldura de

73

Ligações Externas

75

Instalar o Núcleo de Ferrite

76

Diagramas de Ligações

77

Reprodução no Ecrã de um

79

Televisor

79

Guardar e Fazer Cópias de

80

Segurança das suas Gravações

80

1 Ligue o Gravador de DVD

81

2 Ligue a câmara de vídeo ao

81

Gravador DW-100 DVD

82

1 Ligue a câmara de vídeo ao

83

3 Ligue a câmara de vídeo ao

83

4 Introduza o disco que quer

83

Gravação

84

Transferir Imagens Fixas

85

Menus de Configuração

89

CAMERA SETUP/Setup camêra

90

DISPLAY SETUP/Setup display

93

SYSTEM SETUP/Setup sistema

94

34) e o tempo até a

95

Resolução de Problemas

97

Imagem e Som

99

Informações Adicionais

100

(por ordem alfabética)

101

START/STOP

104

Cuidados de Manuseamento

109

Cartão de Memória

110

Incorporada

111

Pilha Redonda de Lítio

111

Manutenção/Outros

112

Fontes de Alimentação

113

Diagrama do Sistema

114

Acessórios Opcionais

115

Filtro FS-H37U

117

Cabo HDMI HTC-100

117

Correia para o Ombro

117

Características Técnicas

119

Bateria BP-809

121

Índice Remissivo

122

* Apenas

123

Manual de instrucciones

125

Canon HF10 Manual do Utilizador (136 páginas)

Marca: Canon | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 5.90 MB |

Francês

Índice

Français

1

Manuel d'instruction

1

25 fps [ PF25] pour

4

Table des matières

5

34 Enregistrement de base

6

38 Lecture de base

6

45 Fonctions avancées

6

À propos de ce manuel

9

Introduction

10

Accessoires fournis

11

Guide des composants

12

“bouton” (par exemple )

13

Télécommande sans fil WL-D88

14

Affichages sur l’écran

15

100% 75% 50% 25% 0%

17

BATT.INFO

17

Préparatifs

18

COMPLÈTEMENT CHARGÉE

19

POUR RETIRER LA BATTERIE

19

’ALIMENTATION

19

POUR ATTACHER UNE DRAGONNE

21

POUR ATTACHER UNE BANDOULIÈRE

22

Opérations de base du

23

Modes de fonctionnement

24

Joystick et guide du joystick

25

Utilisation des menus

25

5 Sélectionnez ( ) l’option

27

6 Appuyez sur

27

Premiers réglages

28

QUAND VOUS ÊTES EN VOYAGE

29

Utilisation d’une carte

30

1 Mettez le caméscope hors

31

2 Ouvrez l’écran LCD

31

3 Faites glisser vers la

31

5 Refermez le couvercle du

31

IMPORTANT

33

Enregistrement de base

34

(mode d’enregistrement)

35

Utilisation du zoom

36

Fonction de démarrage rapide

36

(Quick Start)

36

Lecture de base

38

REPRODUIRE

39

PLAYLIST

39

Modes de lecture spéciale

40

2 Ouvrez la liste des

41

CHRONOLOGIQUE À L’AUTRE

43

Fonctions avancées

45

L’OUVERTURE

47

Mini torche vidéo

48

Retardateur

49

4 Appuyez sur

50

5 Appuyez sur

51

POUR UNE BALANCE DES BLANCS

52

Effets d’image

53

Effets numériques

54

POUR RÉGLER L’EFFET D’IMAGE

54

OUR COMMENCER PAR UN FONDU

55

OUR FINIR PAR UN FONDU

55

OUR ACTIVER UN EFFET

55

Niveau d’enregistrement audio

56

D’ÉCOUTE

58

Gestion des scènes et de la

59

3 Effacez la scène

60

Copie de scènes

61

3 Copiez la ou les scènes

62

Valeur par défaut

64

3 Appuyez sur

67

Effacement des photos

68

Fonctions additionnelles

69

RISE DE VUE EN RAFALE/

71

RACKETING AUTO

71

Mode de mesure de la lumière

72

Affichage de l’histogramme

72

Protection de photos

73

POUR CAPTURER LA PHOTO

73

3 Si vous souhaitez copier

74

4 Copiez la ou les photos

74

Impression de photos

76

2 Appuyez sur

77

4 Sélectionnez ( ) l’option

78

5 Sélectionnez ( , )

79

5 Appuyez sur pour revenir

80

(ordre d’impression)

81

[ MENU]

82

[ OPER. MEMOIRE]

82

[SUPPR ORD. ] [OUI]

82

Connexions extérieures

83

Schémas de connexion

84

Lecture sur l’écran d’un

87

Enregistrement et sauvegarde

88

(AVCHD) et de DVDs photo

89

2 Connectez le caméscope au

90

4 Appuyez sur la touche de

90

1 Connectez le caméscope au

91

3 Connectez le caméscope au

91

Connexion

92

Enregistrement

92

3 Connectez le caméscope à

93

Transfert de photos

94

Options de transfert manuel

94

3 Appuyez sur pour définir

95

DES ORDRES DE TRANFERT

96

Menu FUNC. - Modes de lecture

98

CONFIG. CAMERA

99

Informations additionnelles

100

OPER. MEMOIRE

101

CONFIG. AFFICH

102

CONFIG. SYSTEME

103

CONFIG. D/HEURE

105

Dépannage

106

START/STOP

107

Image et son

109

Carte mémoire et accessoires

109

Précautions de manipulation

119

Batterie d’alimentation

120

Carte mémoire

121

Pile bouton au lithium

122

Mise au rebut

122

Maintenance/Divers

123

Schéma fonctionnel

125

Accessoires en option

126

Caractéristiques

130

Alimentation/Autres

131

* uniquement

133

Canon HF10 Manual do Utilizador (137 páginas)

Marca: Canon | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 5.84 MB |

Alemão

Índice

Bedienungsanleitung

1

Ihrem Camcorder

4

Was ist der Kino-Modus?

5

Inhaltsverzeichnis

6

34 Einfaches Aufnehmen

7

38 Einfache Wiedergabe

7

Einführung

10

“Tastenrahmen”

11

Mitgeliefertes Zubehör

12

Teilebezeichnung

13

Fernbedienung WL-D88

15

Bildschirmanzeigen

16

Aufzeichnen von Standbildern

17

Wiedergabe von Standbildern

17

Vorbereitungen

19

2 Legen Sie die Lithium

21

ABNEHMEN DES GRIFFRIEMENS

22

ANBRINGEN DER HANDSCHLAUFE

22

Helligkeit des LCD-Monitors

23

ANBRINGEN DES SCHULTERRIEMENS

23

ANBRINGEN DES GRIFFRIEMENS

23

Grundlegende Bedienung des

24

Camcorders

24

Betriebsarten

25

Benutzung der Menüs

26

Ersteinstellungen

28

Ändern der Sprache

29

Ändern der Zeitzone

29

Verwendung einer

30

2 Öffnen Sie den LCD-Monitor

31

3 Schieben Sie nach

31

Speichers (nur ) oder der

33

Einfaches Aufnehmen

34

Wählen der Videoqualität

35

(Aufnahmemodus)

35

12x optisches Zoom

36

2 Wenn Sie weiter aufnehmen

37

Einfache Wiedergabe

38

AUSWÄHLEN DER SZENEN FÜR DIE

39

EINSTELLEN DER LAUTSTÄRKE

40

: Drücken Sie oder

41

4 Drücken Sie , um zur

43

3 Drücken Sie , um die

43

2 Löschen Sie die Szene(n)

44

Fortgeschrittene Funktionen

45

STRAND]

46

ÄNDERN DER BILDRATE

46

Blendenwerts

48

BLENDENWERTS

48

Mini-Videoleuchte

49

Selbstauslöser

50

Manuelle Fokussiereinstellung

51

5 Drücken Sie

52

EINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN

53

Bildeffekte

54

EINSTELLEN DES BILDEFFEKTS

54

Digitaleffekte

55

EINBLENDEN

55

AUSBLENDEN

56

AKTIVIERUNG EINES EFFEKTS

56

3 Den Audiopegel nach Bedarf

57

4 Drücken Sie , um die

57

Benutzen von Kopfhörern

58

Verwendung anderer Mikrofone

59

Szenen und Speicher

60

2 Die Szene(n) der Playliste

61

1 Wählen Sie ( , ) die

61

2 Wählen Sie ( , ) die zu

61

3 Die Szene löschen

61

Szenen kopieren

62

3 Kopieren Sie die Szene(n)

63

Optionen

65

2 Drücken Sies , um die

68

3 Drücken Sie

68

2 Verschieben Sie ( , ) den

69

Zusätzliche Funktionen

70

ERIENBILDAUFNAHME

72

ELICHTUNGSREIHENAUTOMATIK

72

Belichtungsmessung

73

Histogrammanzeige

73

Szene während der Wiedergabe

74

AUFNAHME EINES STANDBILDES

74

1 Öffnen Sie den

75

2 Wählen Sie ( ) das zu

75

Funktionen verwenden

76

Fotos drucken

77

2 Drücken Sie

78

3 Wählen Sie ( , ) im

79

1 Öffnen Sie das Druckmenü

80

2 Wählen Sie ( , )

81

3 Ändern Sie die Größe des

81

4 Verschieben Sie ( , ) den

81

5 Drücken Sie , um zum

81

Drucken (Druckauftrag)

82

Löschen aller Druckaufträge

83

Externe Anschlüsse

84

Anbringen des Ferritkerns

85

Anschlussdiagramme

86

Wiedergabe auf einem

88

Fernsehschirm

88

Speichern und Sichern Ihrer

89

Aufnahmen

89

(AVCHD) DVDs und Foto-DVDs

90

Vorbereitungen am Camcorder

91

DVD-Brenner DW-100

92

4 Legen Sie die DVD, die Sie

93

Computer (Direktübertragung)

94

MIT WINDOWS

95

MANUELLE ÜBERTRAGUNGSOPTIONEN

96

3 Drücken Sie , um den

97

Zusätzliche Informationen

100

KAMERA-SETUP

100

Camcorder auf den -Modus

101

SPEICHER-FKT

102

DISPLAY-SETUP

103

SYSTEM-SETUP

104

DAT/ZEIT-SETUP

106

Fehlersuche

107

Wiedergabe

109

HINWEISE

119

Camcorder

120

Lagerung für längere Zeit

121

Akkurestladungs-Zeit

121

GEFAHR !

121

Speicherkarte

122

Lithiumakku

122

Lithium-Knopfbatterie

123

Entsorgen

123

Wartung/Sonstiges

124

Stromquellen

125

Systemübersicht

126

Weitwinkelkonverter WD-H37C

129

Filtersatz FS-H37U

129

HDMI-Kabel HTC-100

129

Stereo-Richtmikrofon DM-100

129

Technische Daten

131

Kompakt-Netzgerät CA-570

132

Akku BP-809

133

Stichwortverzeichnis

134

Canon HF10 Manual do Utilizador (125 páginas)

Marca: Canon | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 9.18 MB |

Eslovaco

Índice

Használati útmutató

1

Mi az a Cinema mode?

5

Tartalomjegyzék

6

32 Felvételi alapműveletek

7

36 Lejátszási alapműveletek

7

42 Különleges funkciók

7

97 Hibakeresési útmutató

9

109 Mire kell ügyelni?

9

114 Általános információk

9

A használati útmutatóról

10

A mellékelt tartozékok

11

Részegységek és kezelőszervek

12

“gombkerettel” jelöljük

13

Bevezetés

14

Videók rögzítése

15

Videók lejátszása

15

(lejátszás közben)

15

100% 75% 50% 25% 0%

17

Előkészületek

18

3 Tolja vissza az elemtartót

19

A VEZETÉK NÉLKÜLI TÁVIRÁNYÍTÓ

20

A KÉZPÁNT LEVÉTELE

20

A CSUKLÓSZÍJ FELTÉTELE

21

A VÁLLSZÍJ FELTÉTELE

21

A KÉZPÁNT VISSZATÉTELE

21

Az LCD képernyő pozíciójának

22

A kamera alapvető

23

Üzemmódok

24

A botkormány és a Botkormány

24

1 Nyomja meg a gombot

25

4 Nyomja meg a gombot a

25

A Beállítás menü pontjainak

26

Beállítások az első

27

A nyelv beállítása

28

Az időzóna kiválasztása

28

A HAZAI IDŐZÓNA BEÁLLÍTÁSA

28

UTAZÁSKOR

28

A memóriakártya

29

1 Kapcsolja ki a kamerát

30

2 Hajtsa ki az LCD panelt

30

3 Csúsztassa a gombot

30

5 Csukja be a memóriakártya

30

A beépített memória és

31

Felvételi alapműveletek

32

A videó minőségének

33

A zoom használata

34

Gyorsindítás funkció

34

A legutóbb rögzített jelenet

35

Lejátszási alapműveletek

36

Különleges lejátszási módok

37

A HANGERŐ BEÁLLÍTÁSA

38

2 Nyomja meg a zoom kart a W

39

2 Törölje a jelenet(ek)et

40

Az összes jelenet törlése

41

Különleges funkciók

42

MEGJEGYZÉSEK

43

ZÁRIDŐ VAGY REKESZÉRTÉK

44

1 Ha a botkormány-segéd nem

45

Kézi expozíció beállítás és

46

Kézi élességbeállítás

47

5 Nyomja meg a gombot

48

Képeffektusok

49

EGYEDI FEHÉR-EGYENSÚLY

49

Digitális effektusok

50

AZ EGYEDI KÉPEFFEKTUS

50

2 Nyomja a botkormányt ( ) a

52

4 A gombbal megtarthatja a

52

A HANGSZINTMÉRŐ MEGJELENÍTÉSE

53

A FEJHALLGATÓ HANGEREJÉNEK

54

A jelenetek és a memória

55

Jelenetek törlése a

56

A jelenetek áthelyezése a

56

4 Mozgassa ( , ) a

57

2 Válassza ki ( , ) a

57

3 Másolja át a jelenet(ek)et

57

Fényképek

58

Alapértelmezett érték

59

2 Nyomja gombot a képek

61

3 Nyomja meg a gombot

61

További funkciók

63

3 Nyomja le a gombot

64

Fénymérési mód

66

Hisztogram megjelenítése

66

Állóképek védelme

67

ÁLLÓKÉP KIVÉTELE

67

Képek másolása

68

Fényképek nyomtatása

69

2 Nyomja meg a gombot

70

5 Válassza ki ( , ) a

72

1 Nyissa meg a nyomtatási

73

5 A gombbal visszatérhet a

73

Külső eszközök

75

A ferrit mag feltétele

76

Csatlakoztatási diagramok

77

Lejátszás a TV

79

A felvételek tárolása és

80

1 Kapcsolja be a DVD írót

81

3 Helyezzen be egy vadonatúj

81

TOVÁBBI PÉLDÁNY KÉSZÍTÉSE

82

Felvétel másolása külső

83

FOTÓ DVD LEJÁTSZÁSA

83

(Közvetlen átvitel)

84

AZ ELSŐ CSATLAKOZTATÁS

84

WINDOWS ESETÉN

84

Állóképek átvitele

85

Kézi átviteli lehetőségek

85

2 Válassza ki ( ) a képeket

86

AZ ÁTVITELRE KIJELÖLT KÉPEK

87

Beállítás menü

89

KAMERA-BEÁLLÍTÁS

90

MEM. MŰVELET

92

KIJELZŐ BEÁLL

93

RENDSZERBEÁLL

94

Dátum és idő beállítások

96

Hibakeresés

97

Kép és hang

99

További információk

100

(ábécé szerint)

101

Kíméletes bánásmód

109

Akkumulátor

110

Memóriakártya

110

Lítium gombelem

111

Karbantartás, egyebek

112

Páralecsapódás

113

A kamera használata külföldön

113

A PÁRÁSODÁS ELKERÜLÉSE

113

HA PÁRALECSAPÓDÁST ÉRZÉKEL

113

FS-H37U szűrőkészlet

117

HTC-100 HDMI kábel

117

Vállszíj

117

Műszaki adatok

119

BP-809 akkumulátor

121

Tárgymutató

122

* Csak

123

Kamera wideo HD

125

HD kamera

125

Videokamera HD

125

Canon HF10 Manual do Utilizador (125 páginas)

Marca: Canon | Categoria: Câmaras de vídeo | Tamanho: 9.04 MB |

Índice

Betjeningsvejledning

1

Vigtige instruktioner

2

Hvad er Cinema metode?

5

Indholdsfortegnelse

6

32 Grundlæggende optagelse

7

36 Grundlæggende afspilning

7

42 Avancerede funktioner

7

Om denne manual

10

Medfølgende tilbehør

11

Oversigt over delene

12

“tast” ramme

13

Trådløs fjernkontrol WL-D88

14

Skærmens informationer

15

Introduktion

16

100% 75% 50% 25% 0%

17

Klargøring

18

3 Indsæt batteriholderen

19

FOR AT BENYTTE DEN TRÅDLØSE

20

FOR AT FJERNE HÅNDREMMEN

20

FOR AT MONTERE EN HÅNDLEDSREM

21

FOR AT MONTERE EN SKULDERREM

21

Roter LCD panelet

22

LCD lysstyrke

22

Grundlæggende betjening af

23

Betjeningsmetoder

24

Joystick og joystick guide

24

1 Tryk på

25

4 Tryk på for at gemme

25

Førstegangsindstillinger

27

Skift sproget

28

Ændring af tidszonen

28

NÅR DU ER PÅ REJSE

28

Anvend et hukommelseskort

29

CARD OPEN

30

Indstillinger

31

Grundlæggende optagelse

32

Valg af videokvalitet

33

(Optagelsesmetode)

33

1 Med videokameraet tændt og

34

Grundlæggende afspilning

36

PLAYLIST

37

1 Vælg det originale video

38

2 Åbn optagelseslisten

38

2 Flyt zoomkontrollen mod W

39

2 Vælg ( ) afspilningens

40

3 Tryk på for at starte

40

2 Slette scene(r)

40

Sletter alle scener

41

Avancerede funktioner

42

BEMÆRKNINGER

43

Retningslinier for lukkertid

44

1 Hvis joystick guiden ikke

45

2 Tryk joysticket ( ) mod

45

Selvudløser

46

Manuel fokusering

47

5 Tryk på

48

Billedeffekter

49

Digitale effekter

50

Benyt hovedtelefoner

53

Benyt DM-100 retningsbestemt

54

Benyt andre mikrofoner

54

Vedligeholde scener og

55

Slette en enkelt scene

56

Slette hele afspilningslisten

56

3 Kopiere scenen/scenerne

57

1 Flyt zoomkontrollen mod W

61

2 Vælg ( , ) et billede

61

3 Tryk på

61

1 Flyt zoomkontrollen mod T

62

Yderligere funktioner

63

Lysmålemetode

66

Histogram information

66

Sikre foto

67

FOR AT OPTAGE STILL-BILLEDET

67

Kopiere foto

68

Udskrive foto

69

2 Tryk på

70

3 I menuen for

72

1 Åbn menuen for

73

2 Vælg ( , ) [TRIMMING/

73

3 Skift størrelsen på

73

Eksterne tilslutninger

75

Påsæt ferritkernen

76

Tilslutningsdiagrammer

77

Afspilning på en TV skærm

79

Gemme og sikkerhedskopiere

80

1 Tænd DVD brænderen

81

DW-100 DVD brænderen

82

Tilslutning

83

(Direkte overførsel)

84

Overførsel af still-billeder

85

Overførselsordrer

86

3 Tryk på for at indstille

87

Setup menuer

89

CAMERA SETUP/Kamera setup

90

DISPLAY SETUP

93

SYSTEM SETUP

94

Fejlfinding

97

Billede og lyd

99

Yderligere informationer

100

(i alfabetisk rækkefølge)

101

START/STOP

104

Forholdsregler

109

Batteripakke

110

Hukommelseskort

110

Lithium-batteri

111

Vedligeholdelse/Andet

112

FOR AT UNDGÅ KONDENS

113

Systemdiagram

114

Ekstratilbehør

115

WD-H37C vidvinkelkonverter

117

FS-H37U filtersæt

117

HTC-100 HDMI kabel

117

Skulderrem

117

Specifikationer

119

CA-570 kompakt strømforsyning

120

BP-809 batteripakke

121

* Kun

122

HD-kamera

125

HD Videokamera

125

HD videokamera

125

Mais produtos e manuais para Câmaras de vídeo Canon

Modelos	Tipo de Documento
LEGRIA HF S30	Manual do Utilizador Canon LEGRIA HF S30 Käyttöohjeet, 203 páginas
MV6i MC	Manual do Utilizador Canon MV6i MC Handleiding, 171 páginas
HV30	Manual do Utilizador Canon HV30 User manual, 104 páginas
MD130	Manual do Utilizador Canon MD130 Handleiding, 94 páginas
LEGRIA HF R36	Manual do Utilizador Canon LEGRIA HF R36 Manual do usuário, 222 páginas
MV800	Manual do Utilizador Canon MV800 Användarmanual, 94 páginas
MV600i	Manual do Utilizador Canon MV600i Ohjekirja, 155 páginas
EOS 70D	Manual do Utilizador Canon EOS 70D Manuale utente, 468 páginas
LEGRIA HF200	Manual do Utilizador Canon LEGRIA HF200 Instrukcja obsługi [es] , 178 páginas
MV800	Manual do Utilizador Canon MV800 Brugermanual, 94 páginas
MVX3i	Manual do Utilizador Canon MVX3i Brugermanual, 174 páginas
PowerShot G10	Manual do Utilizador Canon PowerShot G10 Användarguide, 306 páginas
DC95	Manual do Utilizador Canon DC95 Användarmanual, 83 páginas
HV10	Manual do Utilizador Canon HV10 Handleiding, 90 páginas
HV20	Manual do Utilizador Canon HV20 Manuale utente, 114 páginas
MVX20i	Manual do Utilizador Canon MVX20i Manuale utente, 164 páginas
MD101	Manual do Utilizador Canon MD101 Manuale utente, 66 páginas
HV10	Manual do Utilizador Canon HV10 Ohjekirja [en] [ro] , 90 páginas
MV700	Manual do Utilizador Canon MV700 Ohjekirja, 151 páginas
XM2	Manual do Utilizador Canon XM2 Ohjekirja, 159 páginas

Canon dispositivos