Canon HV10 Manual do Utilizador

Caméscope HDVManuel d’instructionHDV-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDVManuale di istruzioniMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO

10Conoscere la videocamera Conoscere la videocame ra* Europa soltanto.** Comprende la versione elettronica del manuale d’istruzioni del Digital Video

11 Conoscere la videocameraIntroduzioneII nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all’interno di un riquadro “di pulsante” (ad esempio ).Guida

Conoscere la videocamera 12I nomi dei pulsanti e dei selettori sono indicati all’interno di un riquadro “di pulsante” (ad esempio ).Vista posterioreVi

13 Conoscere la videocameraIntroduzioneITelecomando WL-D87WIRELESS CONTROLLER WL-D87START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESLOWDISP. TV

14Conoscere la videocamera Indicazioni sullo schermo Registrazione di filmatiProgramma di registrazione ( 42)Bilanciamento del bianco ( 47)Effetto imm

Conoscere la videocamera15IntroduzioneI Avvertimento di registrazioneAll’avvio della registrazione la videocamera conta da 1 a 10 secondi. Questa fun

16Conoscere la videocamera Riproduzione dei filmatiOperazioni con il nastroCodice temporale (ore : minuti : secondi : fotogrammi)Nastro residuoCodic

Operazioni inizialiPreparazioneI17PreparazioneOperazioni inizialiRicarica del pacco batteriaLa videocamera può essere alimentata con un pacco batter

Operazioni iniziali 18• L’indicatore CHG (carica) inizia a lampeggiare. Quando la carica si completa l’indicatore rimane acceso di luce fissa.• Potete

Operazioni inizialiPreparazioneI192 Inserite una cassetta.• Inserire la cassetta mantenendone la finestrella rivolta verso la cinghia dell’impugnatur

2 IntroduzioneAvvertimenti importantiATTENZIONE:PER MINIMIZZARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON SMONTARE IL PANNELLO SUPERIORE (O QUELLO POSTERIO

Operazioni iniziali 20Preparazione della videocamera1 Accendete la videocamera.Il copriobiettivo si aprirà automaticamente.2 Regolazione del mirino.Te

Operazioni inizialiPreparazioneI21Regolazione dello schermo LCDRotazione del pannello LCDAprite il pannello LCD ruotandolo di 90 gradi.Il pannello pu

Utilizzo dei menu 22Utilizzo dei menuMolte delle funzioni della videocamera sono impostabili dai menu che si aprono premendo il pulsante MENU ( ) e il

Impostazioni inizialiPreparazioneI23Impostazioni inizialiModifica della linguaOpzioni Valore predefinito1 Premete .2 Selezionate ( ) [IMPOST.SCHERMO

Impostazioni iniziali 24Impostazione della data e dell’ora1 Premete .2 Selezionate ( ) [IMPOST.DATA/ORA] e quindi premete .3 Selezionate ( ) [DATA/OR

RegistrazioneFunzioni di base25IFunzioni di baseRegistrazioneRegistrazione di filmati1 Tenendo premuto il pulsante di blocco impostate il selettore

Registrazione 26videocamera si spegne automaticamente qualora non la si utilizzi per 5 minuti ( 39). Per recuperare energia, spegnete e poi riaccendet

RegistrazioneFunzioni di base27IIngrandimento (zoom)PUNTI DA CONTROLLARE: oltre allo zoom ottico 10x è disponibile lo zoom digitale 200x ( 32).Zoom o

Riproduzione 28RiproduzioneRiproduzione dei filmatiRiprodurre il nastro sul schermo LCD o chiudere il pannello LCD per utilizzare il mirino.1 Tenendo

RiproduzioneFunzioni di base29Ise lasciata nella modalità di pausa di riproduzione ( ) per 4 minuti e 30 secondi. Per riprendere la riproduzione prem

Introduzione3ISolo per Unione Europea (ed AEE).Questo simbolo indica che il prodotto non può essere eliminato come rifiuto ordinario in conformità all

Riproduzione 30Ricerca delle scene per data di registrazioneCon la funzione di ricerca per data è possibile individuare il cambio di data/fuso orario.

RiproduzioneFunzioni di base31I- Non scollegate la sorgente di alimentazione né spegnete la videocamera.- Non modificate la posizione del selettore /

Elenchi opzioni di menu 32Funzioni avanzateElenchi opzioni di menuLe opzioni del menu non disponibile appaiono in nero sullo schermo. Per maggiori de

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate33Ilontano sullo sfondo o quando si registrano soggetti in rapido movimento. Impostare la modalità AF su [ A

Elenchi opzioni di menu 34l’impostazione [MONITOR TV] di conseguenza ( 36).[STD PLAY], [ LONG PLAY]Quando [STANDARD HD] è impostato su uno degli stand

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate35I[ ACCESO], [ SPENTO][ RIPRISTINO], [ CONTINUO]Selezionare il metodo di numerazione da utilzzare quando si

Elenchi opzioni di menu 36Selezionare lo standard video da utilizzare per la riproduzione.[ AUTO]: passa automaticamente da uno standard all’altro (H

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate37I[ 1080i/576i]: per utilizzare completamente la specifica ad alta definizione 1080i se possibile, oppure p

Elenchi opzioni di menu 38Potete utilzzare le funzioni di assistenza per verificare la messa a fuoco e l’esposizione corretta.[ZEBRA]: uno schema a st

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate39I[VOL. ALTO], [ VOL. BASSO], [ SPENTO]Alcuni comandi, quali ad esempio l’accensione della videocamera e il

4 Il piacere del video ad alta definizioneConserva i ricordi più preziosi, i bei scenari indimenticabili o i momenti cari passati con la famiglia e gl

Elenchi opzioni di menu 40Selettore delle modalità: [AUTO], [ LUCE DIURNA], [ OMBRA], [ NUVOLOSO], [ TUNGSTENO], [ FLUORESCENT], [ FLUORESCENT H], [ I

Elenchi opzioni di menuFunzioni avanzate41IRegistrazioni effettuate in [DVNORMALE]:[S SUPERFINE/640x480], [S FINE/640x480], [S NORMALE/640x480][ANNUL

Programmi di registrazione 42Programmi di registrazioneUtilizzo dei programmi di registrazioneAutoLa videocamera regola automaticamente la messa a fuo

Programmi di registrazioneFunzioni avanzate43I Registrazione flessibile: Modifica dell’apertura e della velocità dell’otturatore Utilizzate il progr

Programmi di registrazione 44NOTE Durante la registrazione non cambiate la posizione del selettore delle modalità, poiché la luminosità dell’immagine

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate45IRegolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreRegol

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e colore 46Modalità di messa a fuoco automaticaLa modalità di selezione del riquadro AF (messa a

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate47INOTESpostando il selettore delle modalità su , la videocamera rito

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e colore 48Opzioni Valore predefinito* Quando selezionate [ IMPOSTA], non premete e continuat

Regolazione dell’immagine: Esposizione, messa a fuoco e coloreFunzioni avanzate49I In funzione del tipo di luce fluorescente, con [ FLUORESCENT] o [

5IntroduzioneIIntroduzioneIl piacere del video ad alta definizione...4Informazioni su questo

Opzioni di registrazione immagini fisse 50Opzioni di registrazi one immagin i fisseSelezione delle dimensioni e della qualità delle immagini fisseLe i

Opzioni di registrazione immagini fisseFunzioni avanzate51ICattura di immagini fisse durante la registrazione di un filmatoDurante la registrazione d

Opzioni di registrazione immagini fisse 52NOTE Il codice dati relativo alle immagini fisse catturata riflette la data e l’ora in cui è stato registra

Altre funzioniFunzioni avanzate53IAltre funzioniDisplay su schermoLa videocamera conserva un codice di dati che contiene la data e l’ora e altri dati

Altre funzioni 54Lettura del display istogrammaDurante la rassegna di immagini fisse potete visualizzare il display dell’istogramma e le icone di tutt

Altre funzioniFunzioni avanzate55Iassistenza. Il grado di riduzione dipende dalla distanza e da ciascun individuo. Il flash non si attiverà nei segu

Altre funzioni 56NOTEUna volta avviato il conto alla rovescia, l’annullamento dell’autoscatto è altresì possibile premendo (durante la registrazione

Altre funzioniFunzioni avanzate57IDISSOLVENZA IN CHIUSURAPremete ...: ...durante la registrazione, quindi premete per la dissolvenza in chiusura e

Opzioni per le immagini fisse 58Funzioni di modificaOpzioni per le imm agini fisseEliminazione delle immagini fisseIMPORTANTEFate molta attenzione du

Opzioni per le immagini fisseFunzioni di modifica59IProtezione di una singola immagine dopo averla registrataPotete proteggere l’ultima immagine fiss

6 Impostazione del sistema (segnale acustico, ecc.) ... 38Impostazione della data e dell’ora ...

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 60Connessioni esterne Collegamento ad una TV o un videoregistratoreDiagrammi di connessioneSpegnere tutt

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne61ITV a definizione standardTerminale nella videocamera Cavo di collegamentoTerminale

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 62Riproduzione su schermi TVLa qualità dell’immagine di riproduzione varia a seconda del TV collegato e

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne63IRegistrazione in un videoregistratore o in un apparecchio video digitaleLe registr

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 645 Apparecchio collegato: quando appare la scena che desiderate copiare, avviate la registrazione. Al c

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne65I5 Quando appare la scena che desiderate registrare, premete .La registrazione qui

Collegamento ad una TV o un videoregistratore 665 Quando appare la scena che desiderate registrare, premete . La registrazione quindi si avvia.6 Dura

Collegamento ad una TV o un videoregistratoreConnessioni esterne67IConversione del video 1 Impostare [AV DV] su [ ACCESO] ( 35).2 Avviate la riproduz

Collegamento ad un computer 68Collegamento ad un computerDiagrammi di collegamento al PCCollegamento ad un computerTerminale nella videocamera Cavo di

Collegamento ad un computerConnessioni esterne69ITrasferimento di registrazioni videoPotete trasferire le registrazioni su un computer utilizzando il

7IntroduzioneIImpostazioni di definizione ...75Ordini di stampa ...

Collegamento ad un computer 70NOTE Si consiglia di alimentare la videocamera utilizzando l’adattatore di alimentazione compatto. Fate altresì riferi

Collegamento ad un computerConnessioni esterne71INOTE Si consiglia di alimentare la videocamera utilizzando l’adattatore di alimentazione compatto.

Collegamento ad un computer 72Ordini di trasferimentoPotete segnare le immagini fisse che volete trasferire al computer come ordine di trasferimento.

Collegamento ad una stampanteConnessioni esterne73ICollegamento ad una stampanteStampa delle immagini fisse – Stampa direttaLa videocamera può essere

Collegamento ad una stampante 74OpzioniNOTE Le opzioni di impostazione della stampa e le impostazioni [STANDARD] variano secondo il modello di stampa

Collegamento ad una stampanteConnessioni esterne75IStampa dopo aver modificato le impostazioni di stampa1 Premete .• Appare così il menu delle impost

Collegamento ad una stampante 762 Modifica le dimensioni della cornice di definizione.• Spostate la leva dello zoom verso la T per ridurre la cornice,

Collegamento ad una stampanteConnessioni esterne77IImpostazione dell’ordine di stampa dallo schermo indicePer accedere allo schermo indice delle imma

78Problemi? Informazioni aggiuntiveProblemi?Qualora riscontriate problemi nell’utilizzo della videocamera, fate riferimento alla lista di controllo ch

Problemi?79Informazioni aggiuntiveIRegistrazione“ ” lampeggia di rosso sullo schermo.La videocamera funziona male. Contattare un centro di assistenza

8 Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato la videocamera Canon HV10. Prima di utilizzare la videocamera, vi preghiamo di leggere questo manu

80Problemi? RiproduzioneLa videocamera non effettua la messa a fuoco.La messa a fuoco automatica non opera su un certo soggetto. Eseguite la messa a f

Problemi?81Informazioni aggiuntiveIUtilizzo della scheda di memoriaStampaModificaAltroIl nastro è in movimento ma sullo schermo TV non appare l’immag

82Problemi? Elenco dei messaggiMessaggio Spiegazione/soluzioneIMPOSTAZIONE FUSO ORARIO, DATA E ORANon avete impostato il fuso orario, la data e l’ora.

Problemi?83Informazioni aggiuntiveIMessaggi relativi alla stampa direttaNOTEInformazioni sulle stampanti Canon PIXMA/SELPHY DS: qualora l’indicatore

84Problemi? ASSENZA INCHIOSTRO Non è stata inserita la cartuccia d’inchiostro, ovvero l’inchiostro nella cartuccia è esaurito.BASSO LIVELLO INCH. Pros

Cose da fare e da non fare85Informazioni aggiuntiveICose da fare e da non fareVideocamera Non trasportate la videocamera afferrandola per il pannell

86Cose da fare e da non fare Sebbene l’intervallo di temperatura di funzionamento del pacco batteria sia compreso tra 0 °C e 40 °C, l’intervallo ott

Cose da fare e da non fare87Informazioni aggiuntiveIScheda di memoria Si consiglia di effettuare dei backup delle immagini sulla scheda di memoria s

88Cose da fare e da non fare Batteria al litio ricaricabile incorporataLa videocamera è provvista di una batteria al litio ricaricabile incorporata, l

Cose da fare e da non fare89Informazioni aggiuntiveIPulizia della videocameraCorpo della videocamera Per la pulizia del corpo della videocamera, uti

9IntroduzioneIInformazioni sulle modalità operativeLa selezione delle modalità di funzionamento della videocamera avviene variando la posizione del se

90Cose da fare e da non fare PER EVITARE LA CONDENSA Non esponete la videocamera a cambiamenti di temperatura improvvisi o estremi. Estraete la vide

Informazioni generali91Informazioni aggiuntiveIInformazioni generaliSchema del sistema (La disponibilità varia dipendentemente dall’area)Pacco batter

92Informazioni generali Pacchi batteriaQualora necessitiate di ulteriori pacchi batteria, adottate il modello BP-310 o BP-315.Carica batteria CG-300EP

Informazioni generali93Informazioni aggiuntiveISet di filtri FS-H37UIl filtro a densità neutrale ed il filtro di protezione MC consentono di compensa

94Informazioni generali HV10Specifiche tecnicheSistemaSistema di videoregistrazione 2 testine rotanti, scansione elicoidale HDV 1080i1 Sistema DV (si

Informazioni generali95Informazioni aggiuntiveIAdattatore di alimentazione compatto CA-570Pacco batteria BP-310I pesi e le dimensioni sono approssima

96Informazioni generali AAdattatore di alimentazione compatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Adattatore SCART . . . . . . . . . . .

Informazioni generali97Informazioni aggiuntiveINNeve (SCN) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Notturno (SCN) . . . . . . . . . . . . . .

98Informazioni generali Videocassette . . . . . . . . . . . . . . . . 18, 86Visualizzazioni a schermo . . . . . . . . . . 14Volume . . . . . . .

Caméscope HDVManuel d’instructionHDV-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera HDVManuale di istruzioniMiniDigitalVideoCassetteFRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO