Canon CLC5000 Informações Técnicas Página 596
- Página / 757
- Índice
- RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
- MARCADORES
Avaliado. / 5. Com base em avaliações de clientes
COPYRIGHT
©
2001 CANON INC.
2000 2000 2000 2000
CANON CLC5000 REV.0 JAN. 2001
SERVICE MODE
S-7
RF
Indicates the version of the ROM on the RDF controller PCB. (only if con-
nected)
SORTER
Indicates the version of the ROM on the sorter controller PCB. (only if con-
nected)
Remarks
XXXX.XX.XX
R&D number
ROM version
Not used
- Instruction Manual 0
- RS-485 Connection 1
- PROTOCOL ID Setting 1
- ID 1 2 3 4 1
- Sample: PROTOCOL ID Setting 2
- SPECIFICATIONS 3
- CAUTION 4
- WARNING 5
- FCC INFORMATION: 5
- CAUTION: 5
- IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 6
- TABLE OF CONTENTS 7
- CONTENTS OF PACKAGE 8
- INTRODUCTION 9
- CONVERTER OVERVIEW 10
- Starting Installation 11
- FAX-2440C 12
- MFC-620CN 12
- Table of Contents 13
- (FAX-2440C only) 14
- (MFC-620CN only) 15
- Voice:03 Fax:00 16
- Print Document 17
- 1.Yes 2.No 17
- Erase this Msg.? 18
- Erase All Voice? 18
- & Set 18
- Setting Toll Saver 19
- ICM Recording Monitor 19
- Play/Record 20
- Stop/Exit 20
- Printing reports 21
- Report Setting 22
- 2.Journal Period 22
- Making copies 25
- Making a single copy 26
- Making multiple copies 26
- Stop copying 26
- Copy Options 27
- Menu/Set 28
- Mono Start 28
- Colour Start 28
- MAKING COPIES 9 - 5 29
- 9 - 6 MAKING COPIES 30
- Press Copy Options 30
- MAKING COPIES 9 - 7 31
- 9 - 8 MAKING COPIES 32
- MAKING COPIES 9 - 9 33
- 9 - 10 MAKING COPIES 34
- 9 - 12 MAKING COPIES 37
- Adjusting brightness 38
- Adjusting contrast 38
- Adjusting colour saturation 39
- Legal limitations 40
- Walk-Up PhotoCapture 41
- (MFC-620CN only) 41
- PhotoCapture Center 42
- requirements 42
- PhotoCapture 43
- C.Flash Active 44
- Press PhotoCapture key 44
- 5 Images/Line 6 Images/Line 45
- Enter & Set Key 47
- Changing the default settings 50
- WALK-UP PHOTOCAPTURE CENTER 51
- (MFC-620CN ONLY) 10 - 10 51
- (MFC-620CN ONLY) 52
- (MFC-620CN ONLY) 10 - 12 53
- (MFC-620CN ONLY) 10 - 14 55
- Important information 56
- Important safety instructions 58
- Trademarks 60
- Troubleshooting and routine 61
- Printer jam or paper jam 66
- Jam Clear Cover 67
- Scanner Cover 67
- NERGY STAR 68
- Miscellaneous 75
- 2.Compatibility 75
- Ink Management 76
- Is Quality OK? 77
- Black OK? 77
- Test Print 80
- Alignment 80
- Close the carton 84
- Cleaning the scanner 85
- Replacing the ink cartridges 87
- DO NOT TOUCH 88
- WARNI NG 89
- Appendix A 92
- Advanced receiving operations 93
- Speaker Phone 94
- Changing the remote codes 95
- A - 5 APPENDIX A 96
- Sequence 97
- Connections 98
- APPENDIX A A - 8 99
- A - 9 APPENDIX A 100
- Introduction 101
- APPENDIX A A - 10 102
- Multi-line connections (PBX) 103
- Appendix B 104
- Navigation keys 105
- APPENDIX B B - 3 106
- B - 4 APPENDIX B 107
- APPENDIX B B - 5 108
- B - 6 APPENDIX B 109
- APPENDIX B B - 7 110
- B - 8 APPENDIX B 111
- FAX-2440C MFC-620CN 112
- APPENDIX B B - 9 113
- B - 10 APPENDIX B 114
- APPENDIX B B - 11 115
- Entering Text 116
- APPENDIX B B - 13 117
- Glossary 118
- GLOSSARY G - 2 119
- Redial/Pause 121
- Search/Speed Dial 122
- Specifications 125
- Print media 126
- Scanner (MFC-620CN only) 130
- Interfaces 132
- Computer requirements 133
- Consumable items 134
- INDEX I - 1 138
- I - 2 INDEX 139
- INDEX I - 3 140
- I - 4 INDEX 141
- INDEX I - 5 142
- Remote Retrieval Access card 143
- 3 digits followed by 144
- UK/IRE/SAF/PAN NORDIC 145
- LF7244004 145
- Power Save 146
- Power Save Setting 147
- Load documents 148
- 1 - 8 INTRODUCTION 149
- Using the scanner glass 150
- INTRODUCTION 1 - 11 152
- 1 - 12 INTRODUCTION 153
- Paper Type Paper Size Usage 153
- APPROVAL INFORMATION 154
- Printable area 156
- To load paper or other media 157
- 1 - 16 INTRODUCTION 158
- To load envelopes 159
- To load post cards 160
- Why should there be problems? 161
- ECM (Error Correction Mode) 163
- Getting started 164
- Setting the Station ID 166
- Setting the Phone Line Type 167
- GETTING STARTED 2 - 4 168
- General Setup 169
- Setting the Paper Type 170
- Setting the Paper Size 170
- Setting the Ring Volume 171
- Setting the Beeper Volume 171
- Setting the Speaker Volume 172
- Setting the LCD Contrast 173
- Setup Send 174
- Fax Redial 177
- Next Page? 179
- 1.Yes 2.No(Dial) 179
- Set Next Page 179
- Then Press Set 179
- Automatic transmission 180
- Manual transmission 180
- Fax Resolution 182
- Real Time Transmission 184
- Checking job status 185
- Cancelling a fax in progress 185
- Cancelling a scheduled job 185
- Advanced sending operations 186
- Overseas Mode 188
- 3.Delayed Fax 189
- 4.Batch TX 190
- 3 - 16 SETUP SEND 191
- 3 - 18 SETUP SEND 193
- SETUP SEND 3 - 19 194
- Setup Receive 195
- Initial Setup 196
- 1.Receive Mode 196
- Ring Delay 197
- Choosing a location 198
- Toll Saver 199
- 4 - 5 SETUP RECEIVE 200
- Fax Detect (MFC-620CN only) 201
- Fax Detect (FAX-2440C only) 202
- 5.Auto Reduction 203
- Reception into memory 204
- Polling 205
- 4 - 11 SETUP RECEIVE 206
- SETUP RECEIVE 4 - 12 207
- Quick-Dial numbers and 208
- Quick Reference Guide 209
- Storing Speed-Dial numbers 210
- Set Quick-Dial 212
- 3.Setup Groups 212
- 2.Setup Groups 213
- Setup Groups 213
- Speed-Dial? # 213
- Setup Group:G01 214
- G01:#05#09 214
- How to dial 221
- Making a telephone call 221
- Remote Fax Options 222
- PC Fax Receive 223
- Backup Print:On 223
- 6 - 3 REMOTE FAX OPTIONS 224
- REMOTE FAX OPTIONS 6 - 4 225
- Using your Remote Access Code 226
- Remote commands 227
- Retrieving fax messages 229
- TAD (Telephone Answering 230
- Benutzerhandbuch 231
- Inhalt ii 232
- SERVICEMENUE 239
- Kamera 240
- Direktdruck 240
- Kamera-Direktdruck94 241
- Kamera-Direktdruck 242
- Verarbeiten von 245
- Druckmaterial 245
- Druckmaterialspezifikationen 246
- Druckmaterialarten 247
- Druckmaterialarten100 248
- Schweres Papier 249
- Druckmaterialarten102 250
- Kuverts 250
- Etiketten 251
- Druckmaterialarten104 252
- Briefbogen 252
- Vollseiten-Etiketten 252
- (ungeschnitten) 252
- Beschichtet 253
- Inhalt iv 254
- Druckmaterialarten106 255
- Transparentfolien 255
- Hochglanzpapier 256
- Bedruckbarer 257
- Seitenränder 258
- Druckmaterial einlegen110 259
- Behälter 1 (Manuelle Zufuhr) 259
- Druckmaterial einlegen 260
- Druckmaterial einlegen112 261
- PAPIERMENUE/PAPIERQUELLE/ 262
- BEH1/PAPIERFORMAT 262
- Druckmaterial einlegen114 263
- Druckmaterial einlegen116 266
- BEH1/PAPIERSORTE 268
- Druckmaterial einlegen120 270
- BEH1/BENUTZERDEFINIERT 271
- Druckmaterial einlegen122 272
- Behälter 2 272
- Druckmaterial einlegen124 274
- Druckmaterial einlegen126 277
- Druckmaterial einlegen128 279
- BEH3 (oder BEH4 oder BEH5) / 281
- PAPIERSORTE 281
- Duplexdruck 282
- 3 Klicken Sie auf OK 283
- Ausgabefach 284
- Druckmaterial lagern134 285
- Austauschen von 286
- Verbrauchs 286
- Einführung 287
- Tonerkassetten 288
- Tonerkassette austauschen 290
- BEREIT erscheint 293
- Imaging-Einheit austauschen 294
- Platzanforderungen 298
- " Nach dem Austausch 300
- RESTTONER 301
- VOLL/BEH.ERSETZEN 301
- " Achten Sie darauf 302
- Backup-Batterie austauschen 304
- " Achten Sie beim 305
- STD. MENUE/UHR 306
- Wartung des 308
- Druckers 308
- Druckerbestandteile 309
- Wartung des Druckers156 310
- Wartung des Druckers 311
- WARNUNG! 312
- Fassen Sie den Drucker zum 312
- Reinigung des Druckers160 314
- Druckeräußeres 314
- Reinigung des Druckers 315
- Einzugswalzen 315
- Reinigung des Druckers162 316
- Reinigung des Druckers164 318
- Laserlinsen reinigen 319
- Rückansicht 320
- Vorderansicht mit Optionen 320
- Reinigung des Druckers166 321
- Fehlerbeseitigung 322
- Einführung168 323
- Papierstaus vermeiden 324
- Der Papierweg im Drucker 325
- Papierstaus beseitigen 326
- Papierstaus beseitigen172 327
- Papierstaus beseitigen174 329
- Software 331
- Installation 331
- Papierstaus beseitigen176 332
- Papierstaus beseitigen178 334
- Papierstaus beseitigen180 336
- Papierstaus beseitigen182 338
- Papierstaus beseitigen184 340
- Warenzeichen 342
- Urheberrechtshinweis 342
- Hinweis zum Handbuch 342
- CD-ROM Software Utilities6 343
- PostScript-Treiber 343
- PCL-Treiber 343
- Papierstaus beseitigen186 344
- Sonstige Probleme lösen190 348
- Sonstige Probleme lösen 349
- SYS STD. MENUE/STROMSPAR 350
- FALSCHER TONER 350
- Sonstige Probleme lösen194 352
- CD-ROM Software Utilities 354
- PPD-Dateien 354
- Dienstprogramme 354
- Sonstige Probleme lösen196 355
- WENIG X TONER oder TONER 361
- ERSETZEN X 361
- KALIBRIEREN 363
- JOB WIRD ABGEBR 363
- KOPIEREN 363
- STROMSPARBETR 363
- FIRMWARE-UPDATE 363
- Fehlermeldungen (Warnung: ) 364
- CD-ROM Software Utilities8 365
- SERVICE RUF XXXX 377
- "Fehler" 377
- Installation von 378
- Einführung218 379
- Antistatikschutz 380
- DIMM-Modul installieren 381
- 3 Stecken Sie das neue 382
- DRUCKEN/KONFIG SEITE) und 383
- Festplatte 384
- Festplatte installieren 384
- Festplatte224 385
- Systemanforderungen10 387
- CompactFlash-Karte226 388
- CompactFlash-Karte 389
- CompactFlash-Karte228 390
- Optionale Duplexeinheit 391
- Inhalt des Kits 391
- Optionale Duplexeinheit230 392
- Optionale Duplexeinheit232 394
- Untere Kassetteneinheit234 396
- Untere Kassetteneinheit 397
- – (Windows Server 2003/XP) 398
- – (Windows 2000/NT 4.0) 398
- Untere Kassetteneinheit236 399
- Untere Kassetteneinheit238 401
- 129.9 lbs 401
- Untere Kassetteneinheit240 403
- Untere Kassetteneinheit242 405
- Sockel244 407
- Sockel installieren 408
- Windows Me/98SE (PCL6) 409
- Sockel246 410
- Bannerpapier-Zuführung248 412
- Bannerpapier-Zuführung 413
- Bannerpapier-Zuführung250 414
- Sicherheitsspezifikationen252 416
- Technische Spezifikationen 417
- Technische Spezifikationen254 418
- Windows Me/98SE (PPD) 420
- Technische Spezifikationen256 421
- Windows Server 2003/XP 429
- Windows 2000/NT 4.0/Me/98SE 429
- SOFTWARE-LIZENZVERTRAG 430
- Einheitliche Schaltflächen 431
- Papieranzeige 432
- Druckeranzeige 432
- Wasserzeichenanzeige 432
- Qualitätsanzeige 432
- Standard 433
- Umgang mit 440
- Status Monitor 440
- (nur Windows) 440
- Adobe-Farbprofile 441
- Mit Status Monitor arbeiten26 442
- Betriebsumgebung 442
- Status Monitor öffnen 442
- Funktionen von Status Monitor 442
- Mit Status Monitor arbeiten 443
- Status Monitor schließen 444
- Drucker 445
- Bedienfeld und 445
- Konfigurations 445
- Das Bedienfeld30 446
- JOB ABBRECHEN/AKTUELLER 447
- JOB ABBRECHEN/ALLE JOBS 447
- Das Bedienfeld32 448
- Das Bedienfeld 449
- Hilfeanzeigen 449
- Hauptmenü 450
- MUST/DRUCKMENUE 451
- 5 Wählen Sie JA oder NEIN 453
- DRUCKEN/LOESCHEN 454
- DRUCKMENUE 455
- PAPIERMENUE 457
- QUALITAET MENUE 467
- (TOYO Offset Coated 2.0) 474
- FARBTREN 484
- Menü ’KAMERA-DIREKT’ 486
- SCHNITTST MENUE 489
- SYS STD. MENUE 493
- WARTUNGSMENUE 505
- GlobalMark 507
- Ribbons / Software 507
- 2.1 Front Panel 509
- 2.2 Rear Panel 509
- 2.3 Alarm Connections 510
- JJl shown 511
- C H A P T E R 3 512
- 3.1 Hyper Terminal Setup 513
- C H A P T E R 4 517
- Device Configuration 517
- 4.1.1 System Requirements 518
- 4.1.2 Install Software 518
- 4.2 Access to Encoder by IE 520
- 4.4 PTZ Control 523
- C H A P T E R 5 525
- Remote Monitoring 525
- 5.1 PPPoE Settings 526
- 5.2 Access by Router 527
- VP-16 HCI 529
- Appendix B FAQ 532
- Encoder 533
- C H A P T E R 1 535
- Encoding 536
- Network 537
- PTZ Control 537
- Alarm 537
- Exceptions 537
- User Administration 538
- SDK Interface 538
- C H A P T E R 2 539
- Structure 539
- REVISION 0 540
- COPYRIGHT 541
- CHAPTER 2 NEW FUNCTIONS 543
- 4.5.3 Transfer Belt Unit 547
- 4.5.4 Transfer Belt Base 565
- 5.3.1 Outline 573
- 5.4.1 Operations 578
- 5.5.1 Outline 581
- 5.5.2 Feeding in Duplex Mode 582
- 5.6.1 Outline 588
- 5.7 Disassembly/Assembly 589
- 6.6 Protective Mechanisms 614
- 6.10 Disassembly/Assembly 622
- 6.10.1 Fixing Assembly 623
- 1.1 Type 629
- 1.2 Functions 640
- 7.3.1 Arrangement of the Fans 641
- 7.3.2 Types of Fans 642
- 7.3.3 Sequence of Operations 643
- 7.4 Power Supply 644
- 7.5 Download 647
- 7.6 Disassembly/Assembly 648
- 7.6.1 Fans and Filters 649
- 7.6.2 Switches 661
- 7.6.3 PCBs 661
- 1.3.1 Copier 663
- 7.6.4 Drive System 678
- 1.4 Default Ratios 685
- 8.1 Outline 692
- 8.3.1 Outline 693
- 8.3.2 Pickup Operations 694
- 1.5 Copying Speed 696
- 8.4 Disassembly/Assembly 697
- 9.1 Outline 703
- J203 J202 704
- 2.1 Safety of Laser Light 707
- 9.3.1 Outline 709
- 9.4.1 Outline 716
- 2.2 CDRH Ordinance 718
- 9.4.2 Operations 719
- 9.5.1 Outline 722
- 9.5.2 Delay Jam 723
- 9.5.3 Stationary Jam 724
- 9.6.1 Outline 725
- 9.7 Disassembly/Assembly 726
- 9.7.1 External Covers 727
- 9.7.2 Feeding System 728
- 9.7.3 PCBs 744
- 9.7.4 Fans and Motors 745
- 9.7.5 Sensors 749
- 3.1 External View 751
- 9.7.6 Solenoids 754
- 2001 CANON INC 766
- 2000 2000 2000 2000 766
- CANON CLC5000 REV.0 JAN. 2001 766
- 3.1 Unpacking 770
- 3.2 Cross Section 774
- CHAPTER 3 INSTALLATION 777
- Pressure releasing spacer 779
- 3.3 Supplying Toner 780
- 3.4 Supplying Starter 789
- 4.1 Control Panel 796
- Developing bias assembly 806
- 8.1 Items to Prepare 806
- 8.2 Procedure 808
- 2.1 Copier 817
- 2.2 Buffer Pass Unit-B1 820
- 2.3 Paper Deck-K1/J1 820
- 4.1 Copier 822
- 4.2 Buffer Pass Unit - B1 826
- 4.3 Paper Deck - J1/K1 826
- 4.2 List of User Modes 829
- 2.1 Image-Related Parts 834
- [1] Transfer belt 837
- 5.1 Cleaning the Outside 840
- 16.5±0.3 852
- Charging Wire 853
- 2.5.1 Replacing the Developer 853
- Fixing screw 855
- Collecting container shutter 855
- 2.6 Transfer Belt Unit 860
- 3.5±0.3mm 861
- 17.8±0.3mm 863
- (under ‘FUNC’) 864
- Variable resistor output 866
- Color of roller : gray 867
- Rear of the machine 867
- Solenoid (SL5) 870
- Paper Guide Plate 872
- 2.8 Laser Exposure System 877
- VR1 VR3 VR5 VR7 880
- VR2 VR4 VR6 VR8 880
- 2.8.6 Laser Focus Adjustment 882
- Feed length label 883
- Guide Plate 886
- 2.10 Electrical 887
- 3.1 Initial Checks 900
- 3.2 Standard Image 901
- 3.2.5 Halftone Band 902
- 3.2.6 Fogging 902
- CANON CLC5000 REV.0 JAN 2001 903
- 3.3 Test Prints 904
- 16 frames 906
- 1.3.2 Sequence of Operations 907
- 16-gradation 909
- 00 activation 909
- 1.4.1 Outline 918
- 1.4.2 Operations 918
- 3.4.5 The copy has fogging 920
- 1.5.1 Outline 929
- 1.5.2 Operations 929
- 3.4.16 The copy is blank 935
- 4.1.1 E000/E004 942
- 4.1.2 E005 947
- 4.1.3 E006 947
- 4.1.4 E008 948
- 4.1.5 E012 949
- 4.1.6 E013 950
- 1.6 Disassembly/Assembly 951
- 4.1.7 E014 953
- 4.1.8 E015 953
- 4.1.9 E017 954
- 4.1.10 E018 954
- 4.1.11 E020 955
- 4.1.12 E023 959
- 4.1.13 E030 959
- 4.1.14 E040 960
- 4.1.15 E041 963
- 4.1.16 E044 964
- 4.1.17 E050 965
- 4.1.18 E061 965
- 4.1.19 E062 967
- 4.1.20 E072 968
- 4.1.21 E073 968
- 4.1.22 E074 969
- 4.1.23 E075 970
- 4.1.24 E076 976
- 4.1.25 E077 976
- 4.1.26 E100 977
- 4.1.27 E110 979
- 4.1.28 E194 979
- 4.1.29 E220 982
- 4.1.30 E226 982
- 4.1.31 E249 982
- 4.1.32 E350 983
- 4.1.33 E351 983
- [3] [3] [5][4] 985
- [2] [1] [3] 985
- 4.1.35 E620 987
- 4.1.36 E700 987
- 4.1.37 E718 988
- 4.1.38 E800 989
- 4.1.42 E822 991
- 4.1.43 E824 991
- 4.1.45 AC power is absent 992
- Test button 993
- 4.1.46 DC power is absent 994
- 4.1.54 Retention fails 1002
- [4] [3] [2] 1010
- 5.1.1 Pick-Up Assembly 1012
- 5.1.3 Transfer Unit Assembly 1014
- Feeding Assembly 1016
- 5.2.1 Double Feeding 1019
- 5.2.2 Wrinkles 1019
- 6.1 Sensors 1020
- 6.3 Clutches 1028
- 2.4 IP Memory Board 1029
- 2.5 Direct Mapping 1029
- 6.4 Solenoids 1030
- 6.5 Fans 1031
- 6.6 Motors 1033
- 6.7 PCBs 1035
- Check Pins by PCB 1037
- 6.8.4 Image Processor PCB 1042
- 6.8.13 HVT4 1053
- 6.8.14 HVT5 1053
- 6.9 Paper Deck-K1 1057
- 6.10 Paper Deck-J1 1058
- 6.11 Buffer pass unit C1 1059
- Face plate 1061
- ?????????? 1061
- 3.4.1 Outline 1062
- 3.4.2 Timing of Operation 1062
- 7.4 Downloading 1064
- 7.5 After the Work 1065
- 3.5 Disassembly/Assembly 1073
- Service Mode 1081
- 1.3 Ending Service Mode 1085
- 1.4 RAM Backup 1086
- 1.5 Basic Operations 1088
- <Version (ROM version)> 1090
- System Configuration 1095
- EPOT-Y/M/C/K 1098
- DRUM-T/M/C/K 1098
- WIDTH-MF/1/2 1098
- <Jam/ERR> 1116
- <RF-INF (RDF state)> 1122
- <SORT-INF (SORT state)> 1123
- F TO B C.Time 1125
- B TO F C.Time 1125
- LANGUAGE 1126
- DA-XE DA-YS DA-YE 1132
- DS-PRJ DS-OHP 1133
- PJDA-XS/-XE/-YS/-YE 1135
- PJCAR-X/-Y 1135
- LOOP-MB 1137
- LOOP-TH 1137
- [1] [1][2] [2] [2][4] 1140
- [3][3] [5] 1140
- P-TBL-C/M/Y/K 1142
- LUTCT-C/M/Y/K 1144
- P-OFST-C/M/Y/K 1144
- <ADJ-MISC> 1145
- Feeding 1147
- EC-R/G/B 1149
- POSI-G POSI-R 1187
- V00-700V 1193
- VFF-300V 1193
- VFF-700V 1193
- LOWER-CR 1197
- Main Body & 1206
- Accessory 1206
- Y/C/K-REG-HS 1215
- Y/C/K-REG-V 1215
- SERVICE MODE 1219
- REG-NEXT 1223
- AUTO-REG 1223
- DENS-C/M/Y/K 1228
- COLOR-C/M/Y/K 1228
- Error Code 1235
- 100% reprocessed paper 1270
- 4.3.1 Outline 1271
- 4.4.1 Outline 1279
- 4.5 Disassembly/Assembly 1284
- 4.5.1 Charging System 1285
- 4.5.2 Process Unit System 1290
Manuais e produtos relacionados com Impressora multifunções Canon CLC5000
Impressora multifunções Canon LBP-930 Especificações
(43 páginas)
(43 páginas)
Impressora multifunções Canon ic2300 Guia do Utilizador
(224 páginas)
(224 páginas)
(736 páginas)
(50 páginas)
(56 páginas)
Impressora multifunções Canon LBP-910 Especificações
(52 páginas)
(52 páginas)
(2 páginas)
Impressora multifunções Canon PIXMA MX700 Manual
(162 páginas)
(162 páginas)
© 2020, manymanuals-pt.com. Todos os direitos reservados. | 0.035 s |
Manymanuals.com
Manymanuals.de
Manymanuals.fr
Manymanuals.it
Manymanuals.pl
Manymanuals.cz
Manymanuals.es
Manymanuals-pt.com
Comentários a estes Manuais