Canon LEGRIA HF R36 Manual do Utilizador

CEL-SS7WA2M0*)(PortuguêsCâmara de vídeo HDGuia rápidoEspañolVideocámara HDGuía rápida© CANON INC. 2012Para ver su oficina de Canon local, consulte la g

Informaciones y símbolos en pantalla10Sg Tele macro (; 105)Sh Tiempo de grabación restante* en la tarjeta de memoria, & en la memoria interna*( gr

Informaciones y símbolos en pantalla11ES Reproducción de vídeos (durante la reproducción)Vídeos AVCHD:Vídeos MP4:Dk Comunicación inalámbrica Eye-Fi: m

Informaciones y símbolos en pantalla12 Visionado de fotosFg Botón de control [Editar]: abre la pantalla de edición (; 169)Fh Foto actual / Número tota

13ESpaso 1Carga de la bateríaLa videocámara puede alimentarse con una batería o directamente utilizando el adaptador compacto de corriente. Si se alim

Carga de la batería14La carga de la batería BP-709 suministrada tarda unas 2 horas y 50 minutos. Una batería totalmente cargada permitirá realizar las

15ESpaso 2Preparaciones básicasAntes de empezar, realice una serie de ajustes básicos y familiarícese con algunos de los componentes que se usan con m

Preparaciones básicas16IMPORTANTE• La videocámara dispone de una pantalla táctil sensible a la presión. Pulse firmemente cuando use las funciones táct

Preparaciones básicas17ESEstándar de grabaciónPulse . A continuación, toque [ Estándar de grabación] y seleccione la grabación de vídeos AVCHD o MP4.

18paso 3Ajuste de la fecha, la hora y el idiomaEs necesario ajustar la fecha y la hora antes de poder comenzar a utilizar la videocámara, la primera v

Ajuste de la fecha, la hora y el idioma19ES5Seleccione el idioma utilizado para los menús y la información en pantalla.Para obtener más información, c

2Instrucciones de uso importantesAVISO SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR (COPYRIGHT):La grabación no autorizada de materiales protegidos por derechos de aut

20paso 4Uso de una tarjeta de memoriaUse tarjetas de memoria . SD, / SDHC (SD de gran capacidad) o 0 SDXC (SD eXtended Capacity) para grabar vídeos y

Uso de una tarjeta de memoria21ESPuede seleccionar entre grabar vídeos o fotos en la memoria interna o en una tarjeta de memoria. La memoria predeterm

22grabación básicaCómo seleccionar la calidad del vídeo Una vez elegida la grabación de vídeos en MP4 o en AVCHD, se puede establecer el modo de graba

23ESgrabación básicaCómo grabar vídeo y captar fotosEn el modo de grabación se pueden grabar vídeos y captar fotos fácilmente. No tendrá que preocup

Cómo grabar vídeo y captar fotos24Use la palanca del zoom o los controles del zoom en la pantalla. Para alejarse con el zoom, desplace el zoom hacia e

Cómo grabar vídeo y captar fotos25ES• Siga las sugerencias del Creador historias para transformar vídeos informales y aleatorios en historias de vídeo

Cómo grabar vídeo y captar fotos26IMPORTANTE• No desconecte la fuente de alimentación durante el modo en espera (mientras el indicador ON/OFF (CHG) es

27ESreproducción básica Reproducción de vídeos y visionado de fotos La pantalla básica de reproducción es [ Vídeos] o [ Vídeos]. Se puede cambiar la

Reproducción de vídeos y visionado de fotos283Busque la escena o foto que desee reproducir.1 Mueva hacia T para mostrar 15 fotos o escenas; mueva haci

Reproducción de vídeos y visionado de fotos29ES1 Toque cualquier otra parte para ocultar los controles de reproducción.2 Siguiente escena3 Reproducció

3ESPrecauciones con respecto a la bateríaPELIGROTrate la batería con cuidado.• Mantenga la batería alejada del fuego (podría estallar).• No exponga la

30reproducción básica Reproducción en una pantalla de televisión Conecte la videocámara a un televisor para disfrutar sus grabaciones con familiares

Reproducción en una pantalla de televisión31ESNOTAS• Las ilustraciones sólo sirven como referencia. La disposición de las conexiones de su televisor p

32conexiones externasCómo guardar y compartir grabacionesSe recomienda guardar periódicamente las grabaciones.- Para vídeos AVCHD. Para obtener más in

33ESespecificacionesEspecificaciones abreviadasLas especificaciones que aquí se indican son una versión abreviada de las especificaciones completas de

2Instruções de Utilização ImportantesAVISO DE DIREITOS DE AUTOR:A gravação não autorizada de materiais protegidos por direitos de autor pode infringir

3PTPrecauções a ter com a bateriaPERIGO!Manuseie a bateria com cuidado.• Mantenha-a afastada do fogo (pode explodir).• Não exponha a bateria a tempera

4Nota importante sobre a memória• Respeite as seguintes precauções quando o indicador ACCESS estiver aceso ou a piscar. Se não o fizer, pode perder pe

5PTConteúdo da embalagem• Adaptador de energia compacto CA-110E (incl. cabo de alimentação) [1]• Bateria BP-709• Caneta stylus [2]• Cabo HDMI HTC-100/

6Índice5 Conteúdo da embalagem8 Indicações no Ecrã e Ícones13 Carregar a Bateria15 Preparativos Básicos18 Acertar a Data e a Hora e Definir o Idioma20

7PTInstalar o Manual de instruções da câmara de vídeo (ficheiro PDF)*1 Ligue o computador.2 Introduza o CD-ROM LEGRIA na unidade de disco do computado

4Nota importante sobre la memoria• Tome las siguientes precauciones mientras el indicador ACCESS esté iluminado o parpadeando. Si no lo hiciera, podrí

8introduçãoIndicações no Ecrã e ÍconesGravar Filmes (utilizando o Criador de história)1 Botão de controlo [FUNC.]: Abra o painel [ Funções principais]

Indicações no Ecrã e Ícones9PTGravar filmes Modo Manual Modo CINEMAAh Programa de gravação: Os programas de gravação permitem alterar diversas defini

Indicações no Ecrã e Ícones10Sf Estabilizador de imagem (; 97)Sg Tele macro (; 105)Sh Tempo restante de gravação* No cartão de memória; & Na memór

Indicações no Ecrã e Ícones11PT Reproduzir filmes (durante a reprodução)Filmes AVCHD:Filmes MP4:Dk Comunicação Sem Fios Eye-Fi: Se utilizar um cartão

Indicações no Ecrã e Ícones12 Ver fotografiasFg Botão de controlo [Editar] - Abrir o painel Editar (; 169)Fh Fotografia actual / Número total de fotog

13PTpasso 1Carregar a BateriaA câmara de vídeo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente através do transformador de corrente compacto. Se u

Carregar a Bateria14Carregar a bateria BP-709 fornecida demora cerca de 2 horas e 50 minutos. Uma bateria totalmente carregada permite efectuar as seg

15PTpasso 2Preparativos BásicosAntes de começar, efectue ajustes básicos e saiba mais sobre algumas das peças mais utilizadas.Consulte Utilizar a pega

Preparativos Básicos16IMPORTANTE• A câmara de vídeo utiliza um ecrã táctil sensível à pressão. Carregue com firmeza quando utilizar o ecrã táctil.4Def

Preparativos Básicos17PTNorma de gravaçãoCarregue em . Em seguida, toque em [ Norma de gravação] e escolha se pretende gravar filmes AVCHD ou MP4.[v]

5ESContenido del envase• Adaptador compacto de corriente CA-110E (incluido el cable de alimentación) [1]• Batería BP-709• Estilo [2]• Cable HDMI HTC-

18passo 3Acertar a Data e a Hora e Definir o IdiomaQuando liga a câmara de vídeo pela primeira vez, tem de acertar a data e a hora antes de a utilizar

Acertar a Data e a Hora e Definir o Idioma19PT5Seleccione o idioma utilizado no menus e indicações no ecrã.Consulte Utilizar os Menus (; 26) para obte

20passo 4Utilizar um Cartão de MemóriaUtilize cartões de memória . SD, / SDHC (SD High Capacity) ou 0 SDXC (SD eXtended Capacity) à venda no mercado.

Utilizar um Cartão de Memória21PTPode escolher gravar os seus filmes e fotografias na memória incorporada ou num cartão de memória. A memória predefin

22gravação básicaSeleccionar a Qualidade de Vídeo Depois de escolher gravar filmes em MP4 ou AVCHD, pode definir o modo de gravação (nível da qualidad

23PTgravação básicaFazer Filmes e Tirar FotografiasNo modo pode gravar facilmente filmes e fotografias. Não precisa de se preocupar com definições n

Fazer Filmes e Tirar Fotografias24Utilize o botão de zoom ou os controlos de zoom no ecrã. Mova o botão de zoom na direcção de T (grande angular) para

Fazer Filmes e Tirar Fotografias25PT• Siga as sugestões do Criador de história para transformar vídeos vulgares em interessantes histórias de vídeo. O

Fazer Filmes e Tirar Fotografias26IMPORTANTE• Durante o modo de espera (enquanto o indicador ON/OFF (CHG) estiver aceso a laranja) não desligue a font

27PTreprodução básica Reproduzir Filmes e Ver Fotografias O ecrã de reprodução básica é o ecrã [ Filmes] ou [ Filmes]. Pode alterar o ecrã de índice

6Índice5 Contenido del envase8 Informaciones y símbolos en pantalla13 Carga de la batería15 Preparaciones básicas18 Ajuste de la fecha, la hora y el i

Reproduzir Filmes e Ver Fotografias283Procure a cena ou fotografia que pretende reproduzir.1Mova-se na direcção de T para ver 15 cenas/fotografias; mo

Reproduzir Filmes e Ver Fotografias29PT1 Toque noutro ponto qualquer para ocultar os controlos de reprodução2 Cena seguinte3 Reprodução rápida* (toque

30reprodução básica Reprodução no Ecrã de um Televisor Ligue a câmara de vídeo a um televisor para poder tirar partido das suas gravações com a famíl

Reprodução no Ecrã de um Televisor31PTNOTAS• As ilustrações servem apenas de referência. O esquema de terminais no televisor pode ser diferente.• Ligu

32ligações externasGuardar e Partilhar as Suas GravaçõesRecomendamos que guarde periodicamente as suas gravações.- Para filmes AVCHD. Consulte o Manua

33PTcaracterísticas técnicasEspecificações ResumidasAs especificações dadas aqui são uma versão resumida das especificações completas da câmara de víd

CEL-SS7WA2M0*)(PortuguêsCâmara de vídeo HDGuia rápidoEspañolVideocámara HDGuía rápida© CANON INC. 2012Para ver su oficina de Canon local, consulte la g

7ESCómo instalar el manual de instrucciones de la videocámara (archivo PDF)*1 Encienda el ordenador.2 Inserte el CD-ROM LEGRIA en la unidad de disco d

8introducciónInformaciones y símbolos en pantalla Grabación de vídeo (usando el Creador historias)1 Botón de control [FUNC.]: Abra la pantalla [ Funci

Informaciones y símbolos en pantalla9ESGrabación de vídeos Modo manual Modo CinemaAh Programa de grabación: los programas de grabación permiten cambi