Canon MD-130 Manual do Utilizador

EnglishFrançaisPUB.DIM-789PALDeutschItalianoCaméscope numériqueManuel d’instructionDigital-Video-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera digitaleManua

10Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Lernen Sie Ihren Camcorder kennen* Enthält die elektronische Version der Digital-Video-Software Bedienungsanleitun

Canon Europa N.V.P.O. Box 2262,1180 EG AmstelveenNetherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France SASCanon Communication & Image17, Quai du Prés

11 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenEinführungDie Namen von Tasten und Schaltern außer dem Joystick werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z.B.

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen 12Die Namen von Tasten und Schaltern außer dem Joystick werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z.B. ).Rückse

13 Lernen Sie Ihren Camcorder kennenEinführung Fernbedienung WL-D85WIRELESS CONTROLLER WL-D85START/ STOPPHOTOZOOMCARDDATE SEARCHREWPLAYFFSTOPPAUSESLOW

14Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Bildschirmanzeigen Aufnahme von FilmenZoom ( 30), Belichtung ( 48)Aufnahmeprogramm ( 46)Weißabgleich ( 50)Bildef

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen15EinführungBandbetrieb Aufnahme, Aufnahmepause, Stopp, Ausgabe,Vorspulen, Rückspulen,Wiedergabe, Wiedergabepaus

16Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Aufzeichnen von StandbildernZoom ( 30), Belichtung ( 48)Aufnahmeprogramm ( 46)Weißabgleich ( 50)Bildeffekt ( 5

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen17Einführung Anzahl der auf der Speicherkarte verfügbaren StandbilderJe nach den Aufnahmebedingungen kann es vorkomm

Erste Schritte 18VorbereitungenErste SchritteLaden des AkkusDer Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit dem Kompakt-Netzgerät betrieben

Erste SchritteVorbereitungen19ZUM ENTFERNEN DES AKKUS Drücken Sie , um den Akku zu entriegeln. Heben Sie den Akku an und ziehen Sie ihn dann heraus.

2 Einführun gReinigen der VideoköpfeDigitale Camcorder speichern die Videosignale auf dem Band in äußerst dünnen Linien (etwa so dünn wie 1/8 eines Ha

Erste Schritte 20 Wir empfehlen, stets genügend Akkus für das 2- bis 3-fache der geplanten Aufnahmezeit mitzunehmen.Einsetzen der SpeicherbatterieDie

Erste SchritteVorbereitungen214 Warten Sie, bis das Kassettenfach automatisch einfährt, bevor Sie die Kassettenfachabdeckung schließen.WICHTIG Verme

Erste Schritte 22HINWEISE Es kann nicht für alle Speicherkarten ein einwandfreier Betrieb garantiert werden. Infos zu SDHC-Speicherkarten: SDHC (SD

Erste SchritteVorbereitungen23Camcorder, wenn Sie die Tasten drücken.HINWEISE Die Fernbedienung funktioniert eventuell nicht richtig, wenn der Fernb

Verwendung der Menüs 24Verwendung der MenüsViele der Camcorder-Funktionen können über die Menüs eingestellt werden, die beim Drücken der FUNC.-Taste e

ErsteinstellungenVorbereitungen25Sie können auch für mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um den Bildschirm mit den Einstellmenüs direkt zu öffnen.

Ersteinstellungen 26HINWEISE Falls Sie die Sprache versehentlich geändert haben, folgen Sie dem Symbol neben dem Menüpunkt, um die Einstellung zu ä

AufnahmeGrundlegende Funktionen27Grundlegen de FunktionenAufnahmeAufnahme von Filmen1 Schieben Sie den Schalter der Objektivabdeckung hinunter auf ,

Aufnahme 284 Trennen Sie die Stromquelle ab, und nehmen Sie den Akku heraus.HINWEISE Hinweis zur Aufnahmezeit: Durch Änderung des Aufnahmemodus könne

AufnahmeGrundlegende Funktionen293 Stellen Sie den Schalter / auf (Speicherkarte).4 Drücken Sie .• Sobald der Fokus automatisch eingestellt worde

Einführung3Wichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. INNE

Aufnahme 30  Vermeiden Sie das Einlegen oder Herausnehmen eines Bands, während eine Filmsequenz auf die Speicherkarte aufgenommen wird. HINWEISEWir e

AufnahmeGrundlegende Funktionen31Schnellstart-FunktionDie Schnellstart-Funktion für Filme und Fotos ist ideal, um sofort auf unvermittelt auftretende

Wiedergabe 32WiedergabeWiedergeben von FilmenSpielen Sie das Band auf dem LCD-Monitor ab, oder schließen Sie den LCD-Monitor, um den Sucher für die Wi

WiedergabeGrundlegende Funktionen33vorzuspulen, während die Wiedergabe fortgesetzt wird. Sie können auch auf der Fernbedienung oder gedrückt halten

Wiedergabe 34Ermitteln des letzten SzenenendesWenn Sie ein Band abgespielt haben, können Sie diese Funktion verwenden, um das Ende der letzten aufgeno

WiedergabeGrundlegende Funktionen351 Während Sie die Entriegelungstaste gedrückt halten, stellen Sie den -Schalter auf PLAY.2 Stellen Sie den Schalte

Wiedergabe 36Diaschau1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [ DIASCHAU], und drücken Sie ( ).• Die Standbilder und Filmsequenzen auf der Speicherkarte werde

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen37Fortgeschrittene FunktionenListe der Menüopti onenNicht verfügbare Menüpunkte erscheinen ausgegra

Liste der Menüoptionen 38Größe: [L 1152x864], [L 1024x768],[S640x480]Qualität: [ SUPERFEIN], [FEIN], [NORMAL][S SUPERFEIN/640x480], [S FEIN/640x480],

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen39Setup-MenüsKamera-Setu p (Digitalzoom, Bildstabil isierung us w.) KAMERA-SETUPModuswahlschalter: A

4 Nur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (2002/96

Liste der Menüoptionen 40Moduswahlschalter: [ AN:AiAF], [ AN:ZENTRAL], [AUS][ AUS], [ 2SEK], [ 4SEK], [ 6SEK], [ 8SEK], [ 10SEK]Bestimmt, wie lange e

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen41 Je nach Bandzustand (lange Benutzung, Fehlerstellen usw.) kann es bei der Wiedergabe von Aufnahm

Liste der Menüoptionen 42Wenn [12bit AUDIO] auf [ MISCH/VARI] eingestellt ist, regeln Sie ( ) den Tonpegel mit dem Joystick. Der Camcorder behält di

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen43[AN], [ AUS][ AN], [AUS]Wenn auf [ AN] gestellt wird, erscheinen die Bildschirmanzeigen des Camco

Liste der Menüoptionen 44Die Liste der verfügbaren Sprachen hängt von der Region ab, in der Sie den Camcorder gekauft haben.Sprachenauswahl A:[DEUTSCH

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen45[ ZURÜCKSETZ.], [ FORTSETZEN]Wählen Sie die Bildnummerierungs-methode aus, die nach dem Einsetzen

Aufnahmeprogramme 46AufnahmeprogrammeVerwendung der Aufnahmeprogramme Einfaches AufnehmenDer Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellu

AufnahmeprogrammeFortgeschrittene Funktionen47: Ändern der Verschlusszeit und Spezialszenen-ProgrammeVerwenden Sie die Belichtungsautomatik (AE), um

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 48- Die Bildwiedergabe kann abgehackt wirken. [PORTRÄT]- Die Unschärfe des Hintergrunds nimmt zu

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen49• Erneutes Drücken des Joysticks ( ) in Richtung [BEL.] bringt den C

5EinführungEinführungInformationen zu dieser Anleitung...8Lernen Sie Ihren Camcorder k

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 50Unendlich-EinstellungVerwenden Sie diese Funktion, wenn Sie weit entfernte Motive (z.B. Berge o

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen51benutzerdefinierte Einstellung auch nach dem Ausschalten bei.2 Drück

Tonaufnahme und -wiedergabe 52Tonaufnahme und -wiedergabeAudioaufnahmemodusSie können die Qualität der Tonaufnahmen ändern.ÜBERPRÜFEN SIEOptionen Sta

Aufnahmeoptionen bei Verwendung der SpeicherkarteFortgeschrittene Funktionen53Auswählen der Tonspur auf einem nachvertonten Band Sie können die Tonsp

Aufnahmeoptionen bei Verwendung der Speicherkarte 54512 MB Speicherkarte Standardeinstellung beim * Die Zahl in der rechten Ecke zeigt die ungefähre

Aufnahmeoptionen bei Verwendung der SpeicherkarteFortgeschrittene Funktionen55Aufnehmen eines Standbilds während der Aufnahme von FilmenWährend Sie e

Aufnahmeoptionen bei Verwendung der Speicherkarte 56AUFNAHME EINER FILMSEQUENZWährend der Wiedergabe oder im Wiedergabepausemodus drücken Sie . Drücke

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen57Weitere Fun ktionenDatencodeDer Camcorder speichert einen Datencode, der Datum und Uhrzeit der Aufnahm

Weitere Funktionen 58• erscheint.• Setzen Sie [S-AUSLÖSER] auf [ AUS], um den Selbstauslöser abzustellen.:Drücken Sie .Der Camcorder beginnt mit de

Weitere FunktionenFortgeschrittene Funktionen59Einstellen* Sie können die Auswirkungen auf dem Bildschirm im Voraus begutachten, bevor Sie ( ) drück

6 Display-Setup (LCD-Helligkeit, Sprache usw.)... 42System-Setup (Signalton usw.)...

Weitere Funktionen 60Kombinieren von Bildern (Karten-Mix)Sie können eines der Beispielbilder (einschließlich Bildrahmen und Hintergründe) aus der Koll

Standbild-OptionenBearbeitungsfunktionen61Bearbeitun gsfunktionenStandbild-OptionenLöschen von StandbildernWICHTIGLassen Sie beim Löschen von Bildern

Standbild-Optionen 62Schützen von StandbildernSie können Standbilder vor versehentlichem Löschen schützen. WICHTIGDurch Initialisieren der Speicherkar

Standbild-OptionenBearbeitungsfunktionen63Schützen von Standbildern in der IndexansichtSchieben Sie den Zoomregler auf W, um in die Anzeige für den S

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 64Externe Anschlüsse Anschlus s an ein Fernsehgerät oder ei nen VideorecorderAnschlussdiagramm

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse65Buchse am Camcorder VerbindungskabelBuchse am angeschlossenen Gerät2Ausgang

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 66Wiedergabe auf einem FernsehschirmDie Qualität des Wiedergabebilds hängt von dem angeschlosse

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse67Uhrzeit der Originalaufnahme ebenfalls kopieren ( 57).5 Angeschlossenes Ger

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 68WICHTIG Unbespielte Abschnitte werden möglicherweise als anomales Bild aufgezeichnet. Wenn

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse69ÜberspielenÜBERPRÜFEN SIETonmaterial kann nur auf Bänder überspielt werden,

7EinführungZusätzliche InformationenProbleme?Fehlersuche...

Anschließen an einen Computer 70Anschließen an einen ComputerPC-AnschlussdiagrammeAnschließen an einen ComputerDV-Anschluss, DV-Buchse• Überprüfen Sie

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse71Übertragen von VideoaufnahmenSie können Aufnahmen an einen Computer übertragen, indem Sie den DV-Ans

Anschließen an einen Computer 72Übertragen von Standbildern oder Filmsequenzen – DirektübertragungSie können mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels un

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse73Übertragen von Bildern1 Wählen Sie ( ) eine Übertragungsoption und drücken Sie ( ).WENN SIE [ ALLE

Anschließen an einen Computer 74ÜbertragungsaufträgeSie können die Standbilder, die zum Computer übertragen werden sollen, auswählen und als Übertragu

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse75Anschließen an einen DruckerDrucken von Standbildern – DirektdruckDer Camcorder kann an jeden PictBri

Anschließen an einen Drucker 76OptionenHINWEISE Die Druckeinstellungsoptionen und die [VOREINST.]-Einstellungen sind je nach Druckermodell unterschie

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse77Drucken nach Änderung der Druckeinstellungen1 Drücken Sie .• Das Druckmenü erscheint.• Je nach Druck

Anschließen an einen Drucker 78DruckaufträgeSie können die Standbilder, die Sie ausdrucken möchten, markieren und die gewünschte Anzahl der Kopien als

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse79Löschen aller DruckaufträgeDrucken1 Verwenden Sie zum Anschließen des Camcorders an den Drucker den U

8 Vielen Dank für den Kauf des Canon MD160/MD150/MD140/MD130. Bitte lesen Sie diese Anleitung aufmerksam durch, bevor Sie den Camcorder benutzen, und

80Probleme? Zusätzliche InformationenProbleme?Falls ein Problem mit Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgende Checkliste durch. Falls s

Probleme?81Zusätzliche InformationenAufnahme Die Fernbedienung funktioniert nicht.Setzen Sie [FERNBE.MODUS] auf [AN]. 44Die Batterie der Fernbedienun

82Probleme? WiedergabeSpeicherkartenbetriebProblem LösungWährend des Abspielens entsteht Rauschen.Die Videoköpfe sind verschmutzt. Reinigen Sie die Vi

Probleme?83Zusätzliche InformationenDruckenBearbeitenListe der MeldungenProblem LösungDer Drucker funktioniert nicht, obwohl der Camcorder und der Dr

84Probleme? KASSETTE ÜBERPRÜFEN [LEER]Sie haben versucht, Nachvertonung auf einem Band mit einem Leerabschnitt durchzuführen.68KASSETTE PRÜFEN [FALSCH

Probleme?85Zusätzliche InformationenAuf Direktdruck bezogene MeldungenHINWEISEHinweis zu Canon PIXMA/SELPHY DS-Druckern: Falls die Fehleranzeige des

86Probleme? HARDWARE FEHLER Brechen Sie den Druckvorgang ab. Schalten Sie den Drucker aus und wieder ein. Überprüfen Sie den Druckerstatus. Falls der

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen87Zusätzliche InformationenHinweise/VorsichtsmaßnahmenCamcorder Tragen Sie den Camcorder nicht am LCD-Monitor. Schließen

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen 88diese Vorsichtsmaßnahmen für alle Akkus gleichzeitig durchführen. Die Betriebstemperatur des Akkus liegt zwar zwischen

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen89Zusätzliche InformationenSpeicherkarte Wir empfehlen, Sicherungskopien von den Bildern auf der Speicherkarte auf Ihrem

9EinführungÜber den Joystick und die Joystick-ÜbersichtMit dem Mini-Joystick können Sie viele Camcorder-Funktionen steuern und Einstellungsoptionen in

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen 90Reinigung des CamcordersCamcordergehäuse Verwenden Sie ein weiches, trockenes Tuch für die Reinigung des Camcordergehäu

Hinweise/Vorsichtsmaßnahmen91Zusätzliche InformationenZUR VERMEIDUNG VON KONDENSATION Setzen Sie den Camcorder keinen plötzlichen oder extremen Ände

92Allgemeine Informationen Allgemeine Informationen* Der BP-2L5 ist nicht als getrenntes optionales Zubehör erhältlich.Systemübersicht (Verfügbarkeit

Allgemeine Informationen93Zusätzliche InformationenAkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen, wählen Sie einen der folgenden: NB-2LH, BP-2L14.Ladege

94Allgemeine Informationen SchulterriemenFür erhöhte Sicherheit und Tragbarkeit können Sie einen Schulterriemen anbringen.Führen Sie die Enden durch d

Allgemeine Informationen95Zusätzliche InformationenMD160/MD150/MD140/MD130 Technische DatenSystemVideo-Aufnahmesystem 2 rotierende Videoköpfe, Schräg

96Allgemeine Informationen Kompakt-Netzgerät CA-590E SpeicherkarteAufzeichnungs-Medien SDHC (SD High Capacity)-Speicherkarte, SD-Speicherkarte, MultiM

Allgemeine Informationen97Zusätzliche InformationenAkku BP-2L5Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtümer und Auslassungen vorbeha

98Allgemeine Informationen 6-Sekunden-Datumsautomatik . . . . . . . 439-Punkt-AiAF (Autofokus) . . . . . . . . . . . 56AAF-Hilfsleuchte1 . . . . .

Allgemeine Informationen99Zusätzliche InformationenLLangzeitautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . 39Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . .