Canon DC21 Manual do Utilizador Página 1

PUB.DIM-764BPALCaméscope DVDManuel d’instructionDVD-CamcorderBedienungsanleitungVideocamera DVDManuale di istruzioniVeuillez lire aussi le manuel d&ap

10 Wiedergeben Ihrer DVD auf einem DVD-Player oder Computer-DVD-Laufwerk ... 77Entfina

100Probleme? Wiedergabe/BearbeitungProblem LösungDie Wiedergabe lässt sich durch Drücken der Wiedergabetaste nicht starten.Überprüfen Sie, ob die DVD

Probleme?101Zusätzliche InformationenDWiedergeben der DVD in einem externen DVD-GerätExternes DVD-Gerät bezieht sich auf DVD-Player, DVD-Recorder, Co

102Probleme? DruckenListe der MeldungenWiedergabe von der Speicherkarte ist nicht möglich.Eine Speicherkarte einsetzen. 24Schalten Sie den Camcorder a

Probleme?103Zusätzliche InformationenDDVD ABSPIELEN NICHT MÖGLICHDie DVD ist schmutzig, oder Sie haben versucht, einen nicht unterstützten DVD-Typ (n

104Probleme? • ZUGRIFFSFEHLER• FEHLER BEI DVD ZUGRIFF - DVD PRÜFENBeim Lesen der DVD oder bei dem Versuch, auf die DVD zu schreiben, ist ein Fehler au

Probleme?105Zusätzliche InformationenDAuf Direktdruck bezogene MeldungenHINWEISEHinweis zu Canon PIXMA/SELPHY DS-Druckern: Falls die Fehleranzeige de

106Probleme? DRUCKAUFTRAGS-FEHLERSie haben versucht, mehr als 998 Standbilder im Druckauftrag anzugeben.ZUSCHNITT UNMÖGLICH Sie haben versucht, ein Bi

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen107Zusätzliche InformationenDHinweise und VorsichtsmaßnahmenCamcorder Vermeiden Sie es, den Camcorder Erschütterungen

108Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Schmutzige Kontakte können den elektrischen Kontakt zwischen Akku und Camcorder beeinträchtigen. Wischen Sie die

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen109Zusätzliche InformationenD Kleben Sie keine Etiketten oder Aufkleber auf die DVD-Oberfläche. Anderenfalls rotiert

Informationen zu dieser Anleitung11EinführungDInformationen zu dieser AnleitungWir danken Ihnen für den Kauf des Canon DC22/DC21/DC19. Bitte lesen Si

110Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Lithium-Knopfbatterie Halten Sie die Batterie nicht mit einer Pinzette oder anderen Metallwerkzeugen, weil dies ei

Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen111Zusätzliche InformationenDAufbewahrung Wenn Sie beabsichtigen, den Camcorder für längere Zeit nicht zu benutzen, l

112Hinweise und Vorsichtsmaßnahmen Wenn der Camcorder in einem feuchten Raum liegen gelassen wirdWenn ein kalter Raum schnell aufgeheizt wirdZUR VERME

Allgemeine Informationen113Zusätzliche InformationenDAllgemeine InformationenSystemübersicht (Verfügbarkeit ist je nach Gebiet unterschiedlich)Akku B

114Allgemeine Informationen AkkusWenn Sie zusätzliche Akkus benötigen, wählen Sie nur den Akku BP-208.Ladegerät CG-300EVerwenden Sie das Ladegerät zum

Allgemeine Informationen115Zusätzliche InformationenDHandschlaufe WS-20Verwenden Sie diese Handschlaufe für zusätzlichen Schutz beim aktiven Filmen.T

116Allgemeine Informationen DC22/DC21/DC19Technische DatenSystemDVD-Aufnahmesystem Filme DVD-VIDEO (VIDEO-Modus) DVD-VR (VR-Modus) nur mit 8 cm DVD-RW

Allgemeine Informationen117Zusätzliche InformationenDKompakt-Netzgerät CA-570Akku BP-208Gewichtsangaben und Abmessungen sind ungefähre Werte. Irrtüme

118Allgemeine Informationen 9-Punkt-AiAF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53AAF-Hilfsleuchte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Akku, L

Allgemeine Informationen119Zusätzliche InformationenDLCD-Monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23LED-Leuchte . . . . . . . . . . . . .

12Informationen zu dieser Anleitung Warenzeichenangaben• miniSD™ ist ein Warenzeichen der SD Card Association.•Windows® ist ein eingetragenes Warenzei

Canon Europa N.V.P.O. Box 22621180 EG AmstelveenThe Netherlandswww.canon-europa.comFrance:Canon France S.A.17, quai du Président Paul Doumer92414 COUR

Informationen zu dieser Anleitung13EinführungDHinweis zu den BetriebsartenDie Betriebsarten des Camcorders werden durch die Positionen des Hauptschal

14Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Lernen Sie Ihren Camcorder kennen* Nur Europa.** Enthält die elektronische Version der Digital Video Software Bedi

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen15EinführungDDie Namen von Tasten und Schaltern außer dem Multiwahlschalter werden als “Taste” in einem Rahmen angeg

16Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Die Namen von Tasten und Schaltern außer dem Multiwahlschalter werden als “Taste” in einem Rahmen angegeben (z.B.

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen17EinführungDFernbedienung WL-D86START/STOP-Taste ( 30)FUNC.-Taste ( 27)MENU-Taste ( 27)PLAYLIST-Taste ( 67)Navigati

18Lernen Sie Ihren Camcorder kennen BildschirmanzeigenAufnahme von FilmenBetriebsart ( 13)Aufnahmeprogramm ( 48)Weißabgleich ( 54)Bildeffekt ( 55)Digi

Lernen Sie Ihren Camcorder kennen19EinführungD AufnahmezählerDer Camcorder zählt von 1 bis 10 Sekunden, wenn Sie die Aufnahme starten. Dies ist nützl

2 Einführun gWichtige Hinweise zum GebrauchWARNUNG:UM DAS RISIKO VON ELEKTRISCHEN SCHLÄGEN AUSZUSCHLIESSEN, ÖFFNEN SIE DAS CAMCORDER-GEHÄUSE NICHT. IN

20Lernen Sie Ihren Camcorder kennen Filmwiedergabe (Indexansicht)Aktuelle SzenennummerGesamtzahl der Szenen ( 34)Datum und Uhrzeit der AufnahmeFilmwi

Erste SchritteVorbereitungen21DVorbereitungenErste SchritteVorbereiten der StromversorgungDer Camcorder kann entweder mit einem Akku oder direkt mit

Erste Schritte 22Akkustrom verbraucht, selbst wenn ein Akku eingelegt ist.SOBALD DER AKKU VOLL AUFGELADEN IST 1 Trennen Sie das Kompakt-Netzgerät vom

Erste SchritteVorbereitungen23DBedarf eine Einstellung mit dem Sucher-Scharfeinstellhebel vor.3 Einstellen des GriffriemensStellen Sie den Griffrieme

Erste Schritte 24LCD-HintergrundbeleuchtungDie Helligkeit des LCD-Monitors kann auf [NORMAL] oder [HELL] eingestellt werden.1 Den Camcorder einschalte

Erste SchritteVorbereitungen25DEinlegen und Herausnehmen einer DVDEinlegen der DVDÜBERPRÜFEN SIE1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den Camco

Erste Schritte 26finden Sie unter DVDs - eine Einführung (5).Sie werden aufgefordert, die gewählte DVD-Spezifikation zu bestätigen. Wählen Sie ( ) [JA

Benutzung der MenüsVorbereitungen27DBenutzung der MenüsViele der Camcorder-Funktionen können über die Menüs eingestellt werden, die beim Drücken der

Ersteinstellungen 28ErsteinstellungenÄndern der SpracheOptionen Standardeinstellung1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [DISPLAY-SETUP], und drücken Sie

ErsteinstellungenVorbereitungen29DEinstellen von Datum und Uhrzeit1 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [DAT/ZEIT SETUP], und drücken Sie ( ).3 Wählen Sie

Einführung3DNur Europäische Union (und EWR).Dieses Symbol weist darauf hin, dass dieses Produkt gemäß Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgerät

Aufnahme 30Grundlegende FunktionenAufnahmeAufnahme von Filmen1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den CAMERA-Modus aufzurufen.Die rote CAMERA-L

AufnahmeGrundlegende Funktionen31D Hinweis zu LCD-Bildschirm und Sucher: Die Monitore werden mit äußerst präzisen Fertigungstechniken hergestellt, u

Aufnahme 32Aufzeichnen von Standbildern1 Schieben Sie den Hauptschalter auf ON, um den CAMERA-Modus aufzurufen.Die rote CAMERA-Lampe leuchtet auf.2 Sc

AufnahmeGrundlegende Funktionen33D3 Wählen Sie ( ) [MEDIA SEL. ] und drücken Sie ( ).4 Wählen Sie ( ) [DVD] oder [KARTE] und drücken Sie ( ) , um di

Wiedergabe 34WiedergabeWiedergeben von FilmenÜBERPRÜFEN SIE Für einige Operationen können Sie auch die Tasten auf der Fernbedienung benutzen.1 Schiebe

WiedergabeGrundlegende Funktionen35DSpezielle WiedergabefunktionenÜBERPRÜFEN SIE Für einige Operationen können Sie auch die Tasten auf der Fernbedien

Wiedergabe 361 Drücken Sie .2 Wählen Sie ( ) [SYSTEM-SETUP], und drücken Sie ( ).3 Wählen Sie ( ) [LAUTSTÄRKE], und drücken Sie ( ).4 Stellen Sie ( )

WiedergabeGrundlegende Funktionen37D Vermeiden Sie das Folgende, während die DVD/Kartenzugriffsanzeige ( oder ) auf dem Bildschirm erscheint und w

Wiedergabe 38Um die Vergrößerung auf weniger als 2-fach zu verringern, drücken Sie den Zoomregler nach W.• erscheint für Bilder, die nicht vergrößert

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen39DFortgeschrittene FunktionenListe der Menüoption enNicht verfügbare Menüpunkte werden auf dem Bil

4 Die Vorteile von DVDsAUFNAHMEBei einer DVD drücken Sie einfach die Aufnahme-Start/Stopp-Taste, und der Camcorder sucht automatisch den noch freien P

Liste der Menüoptionen 40Die Bildstabilisierung gleicht Verwackeln des Camcorders selbst bei voller Tele-Einstellung aus. Die Bildstabilisierung ist

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen41DDVD-Betrieb (Bilder-Movie, Finalisieren usw.)DVD BETRIEBZeigt einen Bildschirm an, auf dem Sie di

Liste der Menüoptionen 42[NEIN], [JA][NEIN], [JA]* Die folgenden Optionen stehen nur zur Verfügung, wenn Sie in der Indexanzeige drücken.[NEIN], [JA

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen43D[ DATUM], [ UHRZEIT], [DATUM+ZEIT] [ AN], [AUS]In der Mitte des Bildschirms wird eine horizontal

Liste der Menüoptionen 44ausschaltet, wird die Meldung “ ABSCHALTAUTOMATIK” angezeigt.[ ZURÜCKSETZ.], [ FORTSETZEN]Wählen Sie die für eine neue Speich

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen45DFUNC. MenüoptionenModuswahlschalter: [ PROGRAMMAUTOMATIK], [ BLENDENAUTOMATIK], [ZEITAUTOMATIK]Mo

Liste der Menüoptionen 46Die nachstehende Tabelle gibt die ungefähren Aufnahmezeiten mit einer neuen DVD (mit einer Aufnahmeseite) an. Der LP-Modus e

Liste der MenüoptionenFortgeschrittene Funktionen47DEin Standbild von der DVD auf die Speicherkarte kopieren.Löschen eines Standbilds.: Diese Option

Aufnahmeprogramme 48AufnahmeprogrammeVerwendung der AufnahmeprogrammeAutomatikDer Camcorder stellt Schärfe, Belichtung und andere Einstellungen automa

AufnahmeprogrammeFortgeschrittene Funktionen49DWahl des AufnahmeprogrammsStellen Sie mit dem Moduswahlschalter eine der Aufnahmekategorien ein.Automa

55DVDs - eine EinführungEs gibt verschiedene Typen von DVDs in zwei Größen (12 cm und 8 cm). Dieser Camcorder verwendet folgende Typen handelsüblicher

Aufnahmeprogramme 50HINWEISEFalls die optimale Belichtung nicht erzielt wird, versuchen Sie es mit den folgenden Maßnahmen.- Stellen Sie die Belichtun

AufnahmeprogrammeFortgeschrittene Funktionen51DZeitautomatikSie können einen Blendenwert vorwählen, worauf der Camcorder automatisch die optimale Ver

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 52Einstell en des Bild es: Belichtung, Schärf e und FarbeManuelle BelichtungseinstellungNehmen Si

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen53DAutomatische FokussiermethodenSie können die Autofokus-Messmethode

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und Farbe 54 Nehmen Sie eine erneute Scharfeinstellung vor, wenn Sie den Camcorder zwischenzeitlich ausges

Einstellen des Bildes: Belichtung, Schärfe und FarbeFortgeschrittene Funktionen55DEINSTELLEN DES INDIVIDUELLEN WEIßABGLEICHS 1 Richten Sie den Camcor

Aufnahmeoptionen für Standbilder 56* Wenn Sie [ CUSTOM] wählen, drücken Sie nicht , sondern fahren Sie statt dessen mit den folgenden Schritten fort.

Aufnahmeoptionen für StandbilderFortgeschrittene Funktionen57D DVD-R oder DVD-RW im VIDEO-Modus DVD-R DL im VIDEO-Modus DVD-RW im VR-Modus* Diese Zah

Aufnahmeoptionen für Standbilder 58AUFNAHME EINES STANDBILDES Drücken Sie während der Filmaufnahme .Das Standbild wird auf die Speicherkarte aufgezeic

Aufnahmeoptionen für StandbilderFortgeschrittene Funktionen59DSERIENBILDAUFNAHME/HOCHGESCHWINDIGKEITS-SERIENBILDAUFNAHME 3 Drücken Sie ganz durch u

6 DVD-R•Verfügbare DVD-Spezifikationen: Nur VIDEO-Modus.•Wiederverwendbarkeit: Die DVD kann nur einmal bespielt werden. Aufzeichnungen können nicht be

Weitere Aufnahmeoptionen 60oft, bis das Panoramabild fertig gestellt ist.• Versuchen Sie, ein hervorstechendes Merkmal in den Überlappungsbereich einz

Weitere AufnahmeoptionenFortgeschrittene Funktionen61DHINWEISENachdem der Countdown begonnen hat, können Sie auch (bei Filmaufnahme) oder (bei St

Weitere Aufnahmeoptionen 62 In den folgenden Fällen ist Blitzbetrieb nicht möglich:- Beim manuellen Anpassen der Belichtung in (Automatik) oder (R

Weitere AufnahmeoptionenFortgeschrittene Funktionen63DHINWEISE Wenn Sie die Digitaleffekte nicht benutzen, wählen Sie [ D.EFFEKT AUS], um sie abzusc

Weitere Aufnahmeoptionen 64Verwendung der MehrbildanzeigeÜBERPRÜFEN SIEModuswahlschalter: (außer für Aufnahmeprogramm [ NACHT]).Optionen Standardei

Weitere AufnahmeoptionenFortgeschrittene Funktionen65Dwird in die blaue Fläche des Karten-Mix-Bilds eingeblendet.Mischpegel-Einstellung: Blaue Fläche

Weitere Aufnahmeoptionen 66Standbild, das Sie kombinieren möchten.2 Wählen Sie ( ) [MISCHUNGSTYP], und stellen Sie ( ) einen für das ausgewählte Bild

Szenen bearbeitenBearbeitungsfunktionen67DBearbeitun gsfunktionenSzenen bea rbeitenErstellen einer PlaylisteErstellen Sie eine Playliste, damit Sie I

Szenen bearbeiten 68Löschen von SzenenSie können Szenen löschen, die Sie nicht aufbewahren wollen. Denken Sie daran, dass Sie beim Löschen von Szenen

Szenen bearbeitenBearbeitungsfunktionen69DUm alle Szenen aus der Original-Indexansicht zu löschen, befolgen Sie das unten beschriebene Verfahren. Dad

77Unterschiedliche verfügbare Funktionen je nach DVD-TypDie verfügbaren Funktionen und Merkmale des Camcorders sind je nach verwendetem DVD-Typ und In

DVD-Optionen 70DVD-OptionenSchützen der DVDSie können die gesamte DVD schützen, um versehentliches Löschen wichtiger Aufnahmen zu verhindern.WICHTIGDu

DVD-OptionenBearbeitungsfunktionen71D* Schließen Sie das Menü erst, wenn das Menü [DVD BETRIEB] wieder angezeigt wird.Ändern des DVD-NamensBevor Sie

Standbild-Optionen 72Standbild-Op tionenLöschen von StandbildernSie können auf die Speicherkarte oder auf die DVD (nur DVD-RW) aufgenommene Standbilde

Standbild-OptionenBearbeitungsfunktionen73DKopieren von StandbildernSie können auf der Speicherkarte aufgezeichnete Standbilder zur DVD kopieren (um

Standbild-Optionen 74Umwandeln von einzelnen BildernWählen Sie ( ) das Standbild aus, das Sie in eine Szene umwandeln möchten.Umwandeln aller BilderÜB

Standbild-OptionenBearbeitungsfunktionen75DSchützen von Standbildern über die IndexansichtSchieben Sie den Zoomregler auf W, um in die Anzeige für de

76Wiederge ben der DVD in einem ex ternen GerätUm eine bespielte DVD auf einem DVD-Player, dem DVD-Laufwerk eines Computers oder einem anderen Digita

Wiedergeben der DVD in einem externen Gerät77D* Während der DVD-Finalisierung wird ein Fortschrittsbalken angezeigt. Schließen Sie das Menü erst, wenn

78Um zusätzliche Filme auf eine DVD aufzunehmen, nachdem sie finalisiert wurde, muss sie entfinalisiert werden.ÜBERPRÜFEN SIEDVD-Typ: Im VIDEO-Modu

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse79DExterne AnschlüsseAnschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderAn

8 EinführungDie Vorteile von DVDs ... 4DVDs - eine Einführung ...

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen Videorecorder 80Auswahl des FernsehgerätetypsBevor Sie den Camcorder anschließen, wählen Sie die Einstellung

Anschluss an ein Fernsehgerät oder einen VideorecorderExterne Anschlüsse81DVideo-EingangSie können ein Video von einem externen Gerät aufnehmen und a

Anschließen an einen Computer 82Anschließen an einen ComputerPC-Anschlussdiagramme Übertragen von Aufnahmen – MyDVD for Canon Nur Windows-Benutzer: Mi

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse83DSystemanforderungen• Betriebssystem: Microsoft Windows 2000, Windows ME, Windows XP• Minimale Hardw

Anschließen an einen Computer 84installiert haben, klicken Sie im erscheinenden Setup-Fenster auf “OK” und installieren Sie die neueste Version des Wi

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse85DOhne einen Internetanschluss kann die Benutzerregistrierung nicht fertig gestellt werden. Ohne ein

Anschließen an einen Computer 86ausgeblendet, wenn Sie die DVD entnehmen oder das Programm MyDVD for Canon ausführen. Solange die DVD-Zugriffslampe D

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse87D Wenn Sie auf einer im VR-Modus initialisierten DVD-RW Bilder-Movie-Szenen erstellen, ist es nicht

Anschließen an einen Computer 883 Schließen Sie den Camcorder über das USB-Kabel an den Computer an.Siehe Anschließen des Camcorders an einen Computer

Anschließen an einen ComputerExterne Anschlüsse89DÜbertragen von Bildern1 Wählen Sie ( ) eine Übertragungsoption.2 Drücken Sie .[ ALLE BILDER], [ N

9EinführungDDVD-Betrieb (Bilder-Movie, Finalisieren usw.) ...41Foto-Betrieb (Karteninitialisierung, DVD/Karte kopiere

Anschließen an einen Computer 90[ ALLE BILDER], [ NEUE BILDER] oder [ ÜBERTRAG. AUFTRÄGE] erscheint eine Bestätigungsmeldung. Wählen Sie [OK], und drü

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse91DLöschen aller ÜbertragungsaufträgeAnschließen an eine n DruckerDrucken von Standbildern – Direktdruc

Anschließen an einen Drucker 92WICHTIG Falls fortwährend blinkt (länger als 1 Minute) oder nicht erscheint, ist der Camcorder nicht korrekt mit d

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse93D Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Drucken:- Vermeiden Sie das Ausschalten des Cam

Anschließen an einen Drucker 94Optionen1 Wählen Sie im Druckmenü ( , ) die zu ändernde Einstellung, und drücken Sie ( ).2 Wählen Sie ( ) eine Einstell

Anschließen an einen DruckerExterne Anschlüsse95Dihn zu vergrößern. Drücken Sie ( ), um die Ausrichtung des Bilds zu ändern (Hochformat/Querformat).•

Anschließen an einen Drucker 96* Auf Bildern, die mit einem Druckauftrag versehen sind, wird sowie die Anzahl der Kopien angezeigt. Um den Druckauft

Probleme?97Zusätzliche InformationenDZusätzliche I nformationenProbleme?Falls ein Problem an Ihrem Camcorder auftreten sollte, gehen Sie die folgende

98Probleme? AufnahmeSelbst wenn die DVD-Fachabdeckung ohne eingelegte DVD geschlossen wird, ist ein Motorgeräusch hörbar.Der Camcorder prüft, ob eine

Probleme?99Zusätzliche InformationenDDie Aufnahme lässt sich nicht durch Drücken der Start/Stopp-Taste starten.Schalten Sie den Camcorder auf . 30Le